Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований Scientific Dialogue: Issues of Humanitarian Studies Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований Scientific Dialogue: Issues of Humanitarian Studies 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 1900 © 1900 Natalia A. Novikova © 1900 Новикова Н. А. 1900 Новикова Н. А. Natalia A. Novikova This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 10.21661/r-111449 111449 Реорганизация грамматического строя аутентичного текста в результате его адаптации на примере романа У.С. Моэма «The Painted Veil» Reorganization of the grammatical structure of the authentic text as a result of adaptation by the example of the novel by Maugham «The Painted Veil» Новикова Наталия Анатольевна Novikova Natalia Anatolyevna na_talia94@mail.ru Береснев Андрей Анатольевич Beresnev Andrej Anatolyevich Научный руководитель Supervision beresnev_yalta@mail.ru Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского» Россия Humanities and Education Science Academy (a branch) FSAEI of HE "V.I. Vernadsky Crimean Federal University", Yalta Russia Институт филологии, истории и искусств Гуманитарно-педагогической академии (филиала) ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского» Россия Institute of Philology, History and Arts of Humanitarian and Pedagogical Academy (branch) FSAEI of HE "Crimean Federal University named after V.I. Vernadsky " Russia

в статье раскрываются основные особенности грамматической адаптации оригинального текста на примере определённого художественного произведения. В данной статье также определяются наиболее часто подвергающиеся упрощению грамматические явления и проводится анализ приведенных изменений.

the article describes the main features of the grammatical adaptation of the original text on the example of a particular work of art. This article also identifies the most frequently exposed to simplification the grammatical phenomenon and the analysis of the above mentioned changes.

адаптация грамматика вторичный текст причастие приёмы адаптации грамматический уровень текста модальный глагол герундий adaptation Grammar secondary text communion adaptation techniques grammatical level of a text modal verb gerund References 1. Малый академический словарь. – М.: Институт русского языка Академии наук СССР Евгеньева А.П., 1957–1984. – 406 с. Евгеньева А. П. Малый академический словарь 2. Maugham W.S. The painted veil / У.С. Моэм. – СПб.: Антология; Каро, 2014. – 256 с. Maugham W. S. Моэм У. С. The painted veil СПб. Антология 3. Maugham W.S. The painted veil / У.С. Моэм / Адапт., сокр. и словарь И.Б. Загородней. – СПб.: Антология, 2015. – 192 с. Maugham W. S. Моэм У. С. The painted veil СПб. Антология