10.21661/a-188 Студенческая наука XXI века Student science of the XXI century

В сборнике представлены материалы участников X Международной студенческой научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. Приведены результаты оригинальных научных разработок и учебно-методические пособия с участием студентов высшего и среднего профессионального образования, а также магистрантов.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Семенова Светлана Юрьевна Semenova Svetlana Yuryevna ssemenova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Бережная Светлана Викторовна Berezhnaya Svetlana Viktorovna Иваницкий Александр Юрьевич Ivanitsky Aleksandr Yuryevich Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Студенческая наука XXI века Student science of the XXI century Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2016 Copyright © Овраева Д. Н., 2016 2016 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 10.21661/r-112135 112135 Онимические модели произведений жанра фэнтези и способы их передачи на русский язык (на материале романов Дж. Мартина «Игра Престолов» и П. Ротфусса «Имя ветра») Onymic models of fantasy books and the means of their translation into Russian (a case study for the novels "A Game of Thrones" by G. Martin and "The Name Of The Wind" by P. Rothfuss) Овраева Джиргал Николаевна Ovraeva Dzhirgal Nikolaevna ovraeva19@rambler.ru ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова» Россия FSBEI of HE "Kalmyk State University named after B. B. Gorodovikov" Russia 159 162

в данной статье рассмотрены онимические модели как способ передачи ономастического пространства произведений жанра фэнтези. Автор акцентирует внимание на ошибках, допущенных при переводе, и вводит принцип сохранения онимической модели в виде пятиэтапного алгоритма перевода.

 оним фэнтези ономатология онимические модели ономастическое пространство References 1. Карпенко Ю.А. Имя собственное в художественной литературе // Филологические науки. – 1986. – №4. – С. 34–40. Карпенко Ю. А. Имя собственное в художественной литературе Филологические науки 1986 №4 34 40 2. Полякова H.A. Роль, место и особенности перевода имен собственных в художественном тексте // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2007. – №4. – С. 155–163. Полякова H. A. Роль, место и особенности перевода имен собственных в художественном тексте Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация 2007 №4 155 163 3. Фонякова О.И. Имя собственное в художественном тексте: Учебное пособие. – Л.: Издательство ЛГУ, 1990. – 103 с. Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте: Учебное пособие Л. Издательство ЛГУ