10.21661/a-262 Научные исследования: от теории к практике Scientific studies from theory to practice

В сборнике представлены статьи участников IX Международной научно–практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Тимофеева Алена Владимировна Timofeeva Alena Vladimirovna atimofeeva@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Бережная Светлана Викторовна Berezhnaya Svetlana Viktorovna Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Дадян Эдуард Григорьевич Dadyan Eduard Grigorievich Научные исследования: от теории к практике Scientific studies from theory to practice Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2016 © 2016 Igor N. Chistyukhin © 2016 Чистюхин И. Н. 2016 Чистюхин И. Н. Igor N. Chistyukhin This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 10.21661/r-112274 112274 О переводе термина «актриса» с греческого на славянский и русский языки About translation of the therm "actress" from greek on slavic and russian languages Чистюхин Игорь Николаевич Chistyukhin Igor Nikolaevich dom26@list.ru ФГБОУ ВО «Орловский государственный институт культуры» Россия FSBEI of HE "Orel State Institute of Arts and Culture" Russia 52 54

в данной статье поднимется проблема культурного барьера на примере исследования перевода античного термина, обозначающего сценического исполнителя, показаны типические ошибки при переводе с греческого на славянский и впоследствии на русский язык специфических театральных терминов.

this article rises a problem of cultural barrier on the example of the ancient term meaning scenic artist translation study, typical errors in translation of specific theatrical terms from Greek to Slavic and subsequently on the Russian languageare shown.

 театр зрелище актриса сцена церковные каноны Theatre show actress scene church canons References 1. Дьяченко Г. свящ. Полный церковно-славянский словарь. – М.: Издательский отдел Московского Патриархата, 1993. – 1120 c. Дьяченко Г. свящ. Полный церковно-славянский словарь М. Издательский отдел Московского Патриархата 2. Книга Правил Святых Апостол, Святых Соборов Вселенских и Поместных, и Святых Отец. – М.: Синодальная типография, 1893. – 668 c. Книга Правил Святых Апостол, Святых Соборов Вселенских и Поместных, и Святых Отец М. Синодальная типография 3. Кормчая (Номоканон). Отпечатана с подлинника Патриарха Иосифа. Отпечатано с издания 1650 г. – М.: Типография П.П. Рябушинского, 1912–1913. – 1481 c. Кормчая (Номоканон). Отпечатана с подлинника Патриарха Иосифа. Отпечатано с издания 1650 г М. Типография П.П. Рябушинского– 4. Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Под редакцией Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. – М.: Русский язык, 1994. – 842 c. Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Под редакцией Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой М. Русский язык 5. Толковый словарь живого великорусскаго языка Владимира Даля: В IV т. Т. 3 / Под ред. проф. И.А. Бодуэна-де-Куртенэ. – 3-е изд., испр. и доп. – СПб. – М.: Издание Т-ва М.О. Вольфа, 1903–1909. Бодуэна И. А. Толковый словарь живого великорусскаго языка Владимира Даля: В IV т. Т. 3 М. Издание Т-ва М.О. Вольфа– 6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка; пер. с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О.Н. Трубачева: В 4 т. Т. 3 / Под ред. и с предисловием проф. Б.А. Ларина. – 2-е изд. стереотип. – М.: Прогресс, 1986–1987. – 832 c. Фасмер М. Ларина Б. А. Этимологический словарь русского языка; пер. с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О.Н. Трубачева: В 4 т. Т. 3 М. Прогресс– 7. Πηδάλιον της νοητής νηός, της Μίας Αγίας, Καθολικής και Αποστολικήs των ορθοδόξων Εκκλησίας: παρά Αγαπίου Ιερομονάχου, και Νικοδημου Μοναχού. Εκδίδεται νυν το δεύτερον υπό Κωνσταντίνου Γκαρμπολά του Ολυμπίου. – Εν Αθήναις, Εκ της Τυπογραφίας του εκδοτου Κωνσταντίνου Γκαρμπολά, 1841. – 484 c. Πηδάλιον της νοητής νηός, της Μίας Αγίας, Καθολικής και Αποστολικήs των ορθοδόξων Εκκλησίας Γκαρμπολά 8. Slovnik jazyka staroslovenskeno. Lexicon linguae Palaeoslovenicae. – Praha, Nakladatelstvi Ceskoslovenske Academie Ved, 1958–1994. – T. III: П-Р. – 1982. – 680 c. Slovnik jazyka staroslovenskeno. Lexicon linguae Palaeoslovenicae Academie Ved–