<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>   <book-id pub-id-type="doi">10.21661/a-267</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Новое слово в науке: перспективы развития</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>A new word in science: development perspectives</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены материалы участников IX Международной научно–практической конференции, отражающие содержание актуальных исследований в различных областях научного знания. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. 
Предназначен для широкого круга читателей.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Широков</surname> <given-names>Олег Николаевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Shirokov</surname> <given-names>Oleg Nikolaevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">425954@rambler.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Абрамова</surname> <given-names>Людмила Алексеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Abramova</surname> <given-names>Lyudmila Alexeevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">labramova@interactive-plus.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">  <contrib-id contrib-id-type="role">executive_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Яковлева</surname> <given-names>Татьяна Валериановна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Yakovleva</surname> <given-names>Tatyana Valerianovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">info@interactive-plus.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor4">  <contrib-id contrib-id-type="role">associate_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Семенова</surname> <given-names>Светлана Юрьевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Semenova</surname> <given-names>Svetlana Yuryevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">ssemenova@interactive-plus.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Широков</surname> <given-names>Олег Николаевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Shirokov</surname> <given-names>Oleg Nikolaevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Бекназаров</surname> <given-names>Рахым Агибаевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Beknazarov</surname> <given-names>Rahym Agibaevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Бережная</surname> <given-names>Светлана Викторовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Berezhnaya</surname> <given-names>Svetlana Viktorovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Абрамова</surname> <given-names>Людмила Алексеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Abramova</surname> <given-names>Lyudmila Alexeevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Иваницкий</surname> <given-names>Александр Юрьевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ivanitsky</surname> <given-names>Aleksandr Yuryevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Новое слово в науке: перспективы развития</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">A new word in science: development perspectives</event-desc>     <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="2016"> <year>2016</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2016 Gulnara A. Khakimova</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2016 Хакимова Г. А.</copyright-statement>   <copyright-year>2016</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Хакимова Г. А.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Gulnara A. Khakimova</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>  <book-id pub-id-type="doi">10.21661/r-112830</book-id>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">112830</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Англицизмы в языке немецкой ветеринарной медицины</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Anglicisms in the language of German veterinary medicine</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Хакимова</surname> <given-names>Гюльнара Ансаровна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Khakimova</surname> <given-names>Gulnara Ansarovna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">g.khakimowa@yandex.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>ФГБОУ ВО «Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии – МВА им. К.И. Скрябина»</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>FSBEI of HE &quot;Moscow State Academy of Veterinary Medicine and Biotechnologies – MVA named after K.I. Skryabin&quot;</institution>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>137</fpage> <lpage>140</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>в статье рассматривается проблема употребления англоязычных заимствований в немецкой ветеринарной терминосистеме. Наблюдаемая в мире англизация современного немецкого языка в области медицины, следствием которой является интеграция большого количества англоязычных терминологических синонимов в немецкий профессиональный язык ветеринарной медицины, вызывает необходимость изучения студентами как немецкого, так и английского языков.</p> </abstract>      <trans-abstract xml:lang="en"> <p>the article considers the problem of the use of English borrowings in German veterinary term system. Observed in the world anglification of modern German in the field of medicine, the consequence of which is the integration of a large number of English-language terminology synonyms in German professional language of veterinary medicine, causes the need to be examined by students of German and English languages.</p> </trans-abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>заимствования</kwd>  <kwd>ветеринарная медицина</kwd>  <kwd>англицизм</kwd>  <kwd>немецкая ветеринарная терминосистема</kwd>  <kwd>терминологические синонимы</kwd>  </kwd-group>    <kwd-group xml:lang="en">  <kwd>borrowings</kwd>  <kwd>anglicism</kwd>  <kwd>veterinary medicine</kwd>  <kwd>german veterinary terminology</kwd>  <kwd>terminology synonyms</kwd>  </kwd-group>      </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">1. Бесхлебнов В.А. Немецко-русский ветеринарный словарь (с указателем русских терминов): Ок. 25000 терминов / Под ред. канд. биол. наук В.А. Бесхлебнова. – М.: РУССО, 1996. – 464 с.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Бесхлебнов</surname> <given-names>В. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Немецко-русский ветеринарный словарь (с указателем русских терминов): Ок. 25000 терминов</article-title>               <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>РУССО</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">2. Маджаева С.И. Глобализация медицинской терминологии [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.lib.csu.ru/vch/292/022.pdf (дата обращения: 10.07.2016).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Маджаева</surname> <given-names>С. И.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Глобализация медицинской терминологии</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.lib.csu.ru/vch/292/022.pdf">http://www.lib.csu.ru/vch/292/022.pdf</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">3. Морозова О.Н. Английские заимствования в современном немецком языке [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://tverlingua.ru/archive/012/morozova_05_12.htm (дата обращения: 29.06.2016).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Морозова</surname> <given-names>О. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Английские заимствования в современном немецком языке</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://tverlingua.ru/archive/012/morozova_05_12.htm">http://tverlingua.ru/archive/012/morozova_05_12.htm</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">4. Патрикеева А.А. Англицизмы в немецком языке (на материале языка рекламы): Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Патрикеева Анна Александровна. – М., 2008. – 25 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://cheloveknauka.com/anglitsizmy-v-nemetskom-yazyke (дата обращения: 07.07.2016).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Патрикеева</surname> <given-names>А. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Англицизмы в немецком языке (на материале языка рекламы): Автореф. дис</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://cheloveknauka.com/anglitsizmy-v-nemetskom-yazyke">http://cheloveknauka.com/anglitsizmy-v-nemetskom-yazyke</ext-link>      <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">5. Пушка Ю.С. Роль иностранных языков в медицинском профессиональном обучении медицинских кадров [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.scienceforum.ru/2014/pdf/1481.pdf (дата обращения: 05.07.2016).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Пушка</surname> <given-names>Ю. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Роль иностранных языков в медицинском профессиональном обучении медицинских кадров</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.scienceforum.ru/2014/pdf/1481.pdf">http://www.scienceforum.ru/2014/pdf/1481.pdf</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">6. Хакимова Г.А. Аббревиация как способ словообразования в ветеринарной терминологии (на материале немецкого языка) // Материалы XIII Междунар. науч.-практ. конф.: «Отечественная наука в эпоху изменений: постулаты прошлого и теории нового времени» (Екатеринбург, 04–05 сентября 2015 г.) / Научная Ассоциация Ученых. – Часть 3. – №8 (13). – 2015. – С. 16–18.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Хакимова</surname> <given-names>Г. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Аббревиация как способ словообразования в ветеринарной терминологии (на материале немецкого языка)</article-title> <source>Материалы XIII Междунар. науч.-практ. конф.: «Отечественная наука в эпоху изменений: постулаты прошлого и теории нового времени» (Екатеринбург, 04–05 сентября 2015 г.)</source> <year>2015</year>  <issue>Часть 3</issue> <fpage>16</fpage> <lpage>18</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">7. Anglizismen in der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://de.wikipedia.org/wiki/Anglizismus (дата обращения: 28.07.2016).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Anglizismen in der deutschen Sprache</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://de.wikipedia.org/wiki/Anglizismus">https://de.wikipedia.org/wiki/Anglizismus</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">8. Die Sprachen der Medizin [Электронный ресурс] URL: http://www.aerzteblatt.de/archiv/58621/Die-Sprachen-der-Medizin (дата обращения: 09.01.2016).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Die Sprachen der Medizin</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.aerzteblatt.de/archiv/58621/Die-Sprachen-der-Medizin">http://www.aerzteblatt.de/archiv/58621/Die-Sprachen-der-Medizin</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">9. Medizinlexikon – medizinisches Worterbuch [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.med-kolleg.de/medizin-lexikon/ (дата обращения: 20.07.2016).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Medizinlexikon</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.med-kolleg.de/medizin-lexikon/">http://www.med-kolleg.de/medizin-lexikon/</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">10. Wiesner E., Ribbeck R. Lexikon der Veterinarmedizin [Der Text] / E. Wiesner, R. Ribbeck // Enke im Hippokrates Verlag GmbH, 4., vollig neu bearb. Aufl. – Stuttgart 2000. – 1630 S.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Wiesner</surname> <given-names>E.</given-names> </name>  <name> <surname>Ribbeck</surname> <given-names>R.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Lexikon der Veterinarmedizin [Der Text]</article-title> <source>Enke im Hippokrates Verlag GmbH, 4., vollig neu bearb. Aufl</source> <year>2000</year>  <issue>Stuttgart</issue>           </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>