10.21661/a-272 Актуальные направления научных исследований: от теории к практике

В сборнике представлены материалы участников IX Международной научно-практической конференции, посвященные актуальным направлениям развития образования и науки. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Семенова Светлана Юрьевна ssemenova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Абрамова Людмила Алексеевна Бекназаров Рахым Агибаевич Иваницкий Александр Юрьевич Мейманов Бактыбек Каттоевич Актуальные направления научных исследований: от теории к практике Relevant lines of scientific research: theory and practice Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2016 © 2016 Перова С. В. 2016 Перова С. В. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 113201 Калькирование как способ отражения анималистических пословиц и поговорок в иноязычной речи Перова Светлана Вячеславовна miss.perovas@mail.ru Белорусский государственный университет Беларусь 133 135

в данной статье рассматриваются анималистические паремии и способы их перевода. Автором исследуется их дословный перевод и оправданность его использования при трансформации пословиц и поговорок с английского на русский язык.

 буквализм дословный перевод паремиологический фонд зоокомпонент калька References 1. Кунин А.В. Английская фразеология: теоретический курс / А.В. Кунин. – М.: Высш. школа, 1970. – 344 с. Кунин А. В. Английская фразеология: теоретический курс М. Высш. школа 2. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией: продвинутый английский через фразеологию: Учеб. пособие для самообразования / П.П. Литвинов. – М.: Яхонт, 2000 – 446 с. Литвинов П. П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией: продвинутый английский через фразеологию: Учеб. пособие для самообразования М. Яхонт 3. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учеб. пособие / В.А. Маслова. – Минск: ТетраСистемс, 2008. – 272 с. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика: Учеб. пособие Минск ТетраСистемс 4. Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов; Под. ред. Н.Ю. Шведовой. – 20-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1998. – 750 с. Ожегов С. И. Под С. И. Шведовой Н. Ю. Словарь русского языка Ожегов; 5. Britannica [Electronic resource]: Encyclopedia Britannica 2010 Ultimate: 21 parts. Electronic data (3,85 GB). – 2010. – Mode of access: http://mirknig.com/knigi/nauka_ucheba/1181268202-encyclopedia-britannica-2010-ultimate.html. – Date of access: 14.03.2010. Britannica [Electronic resource]: Encyclopedia Britannica 2010 Ultimate: 21 parts. Electronic data (3,85 GB) http://mirknig.com/knigi/nauka_ucheba/1181268202-encyclopedia-britannica-2010-ultimate.html 6. Longman dictionary of contemporary English [director; Della Summers]. – New ed. UK: Letterpart, 2005. – 1925 p. Longman dictionary of contemporary English [director; Della Summers] UK Letterpart