978-5-9907548-7-4 Научное сообщество студентов

В сборнике представлены материалы участников VI Международной студенческой научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. Приведены результаты оригинальных научных разработок и учебно-методические пособия с участием студентов высшего и среднего профессионального образования, а также магистрантов.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Митрюхина Наталия Анатольевна nmitryuhina@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Бекназаров Рахым Агибаевич Абрамова Людмила Алексеевна Гринченко Виталий Анатольевич Иваницкий Александр Юрьевич Научное сообщество студентов Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2016 2 Copyright © Лукина Д. Д., 2015 2015 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 14964 Приемы перевода реалий советского периода на английский язык Лукина Дария Дмитриевна dashadashawales@bk.ru Технический институт (филиал) ФГАОУ ВО «Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова» Россия 80 82

в данной работе рассмотрена проблема перевода реалий советского периода на английский язык, с которой сталкиваются переводчики при передаче значения реалий. В статье указаны приемы передачи реалий, с помощью которых переводчики переводят реалии советского периода на язык перевода.

 транскрипция реалия описательный перевод транслитерация калькирование приближенный перевод советские реалии язык перевода References 1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – 3-е изд., испр. и доп. – Филологический факультет СПбГУ, 2008. – 368 с. Алексеева И. С. Введение в переводоведение СПбГУ 2. Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С Бархударов. – М.: Международные отношения, 2004. – 240 с. Бархударов Л. С. Язык и перевод М. Международные отношения 3. Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы. – КДУ, 2004. – 240 с. Виноградов В. С. Перевод КДУ 4. Влахов С. Непереводимое в переводе: Монография / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Высшая школа, 2006. – С. 55–115. Влахов С. Флорин С. Непереводимое в переводе: Монография 55 115 М. Высшая школа 5. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – Изд-во Московского университета, 2004. – 544 с. Гарбовский Н. К. Теория перевода: Учебник 6. Голикова, Ж.А. Перевод с английского на русский / Ж.А Голикова. – ООО «Новое знание», 2003. – С. 47–60. Голикова Ж. А. Перевод с английского на русский 47 60 7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение М. ЭТС 8. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: ВШ, 2010. – 197 с. Комиссаров В. Н. Теория перевода М. ВШ 9. Латышев Л.К. Технология перевода: НВИ-Тезаурус,2000. – С. 120–287. Латышев Л. К. Технология перевода: НВИ-Тезаурус,2000 120 287 10. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – 2003. – 543 с. Розенталь Д. Э. Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов 11. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – 2003. – 400 с. Федоров А. В. Основы общей теории перевода 12. Ферненко Н.А. Язык реалий и реалии языка. – Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. – 139 с. Ферненко Н. А. Язык реалий и реалии языка Воронеж Воронежский государственный университет