Студенческая наука XXI века

В сборнике представлены материалы участников VIII Международной студенческой научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. Приведены результаты оригинальных научных разработок и учебно-методические пособия с участием студентов высшего и среднего профессионального образования, а также магистрантов.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Михайлова Таисия Валерьевна tmihailova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Бекназаров Рахым Агибаевич Бережная Светлана Викторовна Иваницкий Александр Юрьевич Абрамова Людмила Алексеевна Студенческая наука XXI века Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2016 2 © 2016 Рется И. А. 2016 Рется И. А. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 16754 Актуализация концепта «Москва» в сборнике М.И. Цветаевой «Вёрсты» и его переводе на английский язык Рется Ирина Андреевна iretsya@yandex.ru НОУ ВО «Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов» Россия 114 116

в данной статье автором проведён компаративный анализ способов актуализации концепта «Москва» в сборнике М.И. Цветаевой «Вёрсты» и в переводе данного сборника на английский язык Р. Кембаллом.

 перевод концепт актуализация Москва Цветаева Вёрсты References 1. Волкова Е.В. Два перевода одного стихотворения: Марина Цветаева «Маме» [Текст] / Е.В. Волкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2015. – №5 (47): в 2-х ч. – Ч. 1. – С. 68–73. Волкова Е. В. Два перевода одного стихотворения: Марина Цветаева «Маме» Филологические науки. Вопросы теории и практики 68 73 Тамбов Грамота 2. Волкова Е.В. О проблеме перевода поэзии М.И. Цветаевой на английский язык [Текст] / Е.В. Волкова // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы межвузовской научной конференции, 28–29 апреля 2010 г. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2010. – С. 164–166. Волкова Е. В. О проблеме перевода поэзии М.И. Цветаевой на английский язык Герценовские чтения.29 апреля 2010 г 164 166 Иностранные языки Материалы межвузовской научной конференции, 28– 3. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология; под рук. проф. В.П. Нерознака. – М.: Academia, 1997. – 335 с. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. под рук. проф. В.П. Нерознака Антология; 4. Tsvetaeva М. Milestones; пер. на англ., предисл., примеч. и коммент. Р. Кембалла [Текст] / М.И. Цветаева, Р. Кембалл. – М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2002. – 360 с. Tsvetaeva М. Цветаева М. И. Кембалл Р. пер. на англ., предисл., примеч. и коммент. Р. Кембалла Milestones;