Научные исследования: от теории к практике

В сборнике представлены статьи участников VII Международной научно–практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Михайлова Таисия Валерьевна tmihailova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Бекназаров Рахым Агибаевич Бережная Светлана Викторовна Абрамова Людмила Алексеевна Иваницкий Александр Юрьевич Научные исследования: от теории к практике Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2016 © 2016 Разина И. Г. 2016 Разина И. Г. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 18239 Деривационная теория текста во внутриязыковом и межъязыковом аспекте Разина Ирина Георгиевна ira8irina@gmail.com ФГАОУ ВО «Национальный исследовательский Томский государственный университет» Россия 226 228

в рамках данной статьи текстовая деривация рассматривается во внутриязыковом и межъязыковом аспектах. Перевод трактуется как процесс межъязыковой деривации. Текст перевода выступает как вторичный по отношению к оригиналу, а его порождение включает деривационные процессы, задаваемые исходным текстом. Межъязыковые преобразования (деривационные трансформации) исходных элементов текста основываются на универсальных механизмах деривации.

 текст фрейм модус деривация текстопорождение макрофрейм межъязыковая трансформация диктум References 1. Голев Н.Д. Лексико-деривационное пространство русского текста: структура, семантика, прагматика // Фатическое поле языка: Межвуз. сб. научных трудов. – Пермь: Перм. ун-т. – 1998. – С. 24–33. Голев Н. Д. Лексико-деривационное пространство русского текста: структура, семантика, прагматика Фатическое поле языка: Межвуз. сб. научных трудов 1998 Пермь: Перм. ун 24 33 2. Золотова Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. – М., 2001. – 366 с. Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса М. 3. Карпухина В.Н. Аксиологические стратегии текстопорождения и интерпретации текста: Дис. … канд. филол. наук. – Барнаул, 2001. – 382 с. Карпухина В. Н. Аксиологические стратегии текстопорождения и интерпретации текста: Дис Барнаул 4. Кубрякова Е.С. Деривация, транспозиция, конверсия // Вопросы языкознания. – 1974. – №5. – С. 64–76. Кубрякова Е. С. Деривация, транспозиция, конверсия Вопросы языкознания 1974 №5 64 76 5. Мурзин Л.Н. Основы дериватологии. – Пермь, 1984. – 56 с. Мурзин Л. Н. Основы дериватологии Пермь 6. Набоков В.В. Король, Дама, Валет // Собрание сочинений в 4-х томах. – М., 1990. – С. 115–280. Набоков В. В. Король, Дама, Валет Собрание сочинений в 4-х томах 115 280 М. 7. Панкрац Ю.Д. Роль пропозитивных структур в проблеме деривации // Принципы деривации в истории языкознания и современной лингвистике. – Пермь, 1991. – С. 233–245. Панкрац Ю. Д. Роль пропозитивных структур в проблеме деривации Принципы деривации в истории языкознания и современной лингвистике 233 245 Пермь 8. Разина И.Г. Деривационные механизмы текстопорождения: межъязыковой аспект // Филология и лингвистика: современные тренды и перспективы исследования. – Краснодар, 2011. – С. 148–151. Разина И. Г. Деривационные механизмы текстопорождения: межъязыковой аспект Филология и лингвистика 148 151 Краснодар 9. Разина И.Г. Деривационные механизмы текстопорождения: семантика, синтактика, прагматика. – Lap Lambert Academic Publishing, 2012. – 242 с. Разина И. Г. Деривационные механизмы текстопорождения Publishing 10. Разина И.Г. Модусная структура текста в аспекте текстопорождения // Язык и культура. – Томск: ТГУ, 2009. – №1. – С. 54–71. Разина И. Г. Модусная структура текста в аспекте текстопорождения Язык и культура 54 71 Томск ТГУ 11. Разина И.Г. Перевод как процесс межъязыковой деривации // Язык и культура. – Томск: ТГУ, 2008. – №1. – С. 66–78. Разина И. Г. Перевод как процесс межъязыковой деривации Язык и культура 66 78 Томск ТГУ 12. Разина И.Г. Фреймовое структурирование текста как текстопорождающий механизм // Вестник Томского государственного университета. – Томск: ТГУ, 2007. – №296. – С. 49–55. Разина И. Г. Фреймовое структурирование текста как текстопорождающий механизм Вестник Томского государственного университета 49 55 Томск ТГУ 13. Сахарный Л.В. Тексты-примитивы и закономерности их порождения // Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. – М., 1991. – С. 221–237. Сахарный Л. В. Тексты-примитивы и закономерности их порождения Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи 221 237 М.