978-5-6040397-8-6 10.21661/a-452 Приоритетные направления развития образования и науки

В сборнике представлены статьи участников IV Международной научно–практической конференции, посвященные приоритетным направлениям развития науки и образования. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Кузнецова Евгения Витальевна op6@interactive-plus.ru Широков Олег Николаевич Бекназаров Рахым Агибаевич Мейманов Бактыбек Каттоевич Абрамова Людмила Алексеевна Иваницкий Александр Юрьевич Приоритетные направления развития образования и науки Priority directions of science and education development 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2018 Copyright © Межова М. В., Тихонова А. А., 2017 2017 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 467563 Культурологическая адаптация перевода комического (на примере произведений О. Генри) Межова Марина Вячеславовна mezhova75@mail.ru Тихонова Анна Андреевна ФГБОУ ВО «Кемеровский государственный институт культуры» Россия 37 38

статья раскрывает сущность художественного перевода в контексте культурологического анализа. Особенности художественного перевода рассматриваются на материале комического текста произведений О,Генри. Предлагаются вниманию основные подходы и определения перевода, а также акцентируется внимание на подходе к художественному переводу как к особому виду перевода для сохранения культурно-специфической информации, заложенной автором в оригинале.

 текст лингвокультура художественный перевод культурно-специфические языковые единицы References Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с. Гарбовский Н. К. Теория перевода М. Изд-во Моск. ун-та О. Генри Рассказы (на английском языке). – М.: Прогресс, 1977. – 375 с. О. Генри Рассказы (на английском языке) М. Прогресс Нелюбин Л.Л. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней): Учеб. пособие / Л.Л. Нелюбин, Г.Т. Хухуни. – М.: Флинта: МПСИ, 2006. – 416 с. Нелюбин Л. Л. Хухуни Г. Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней) М. Флинта Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. – М.: Высш. шк., 2006. – 335 с. Оболенская Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация М. Высш. шк. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Учеб. пособие. – 5-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002. – 416 с. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) СПб. Филологический факультет СПбГУ Nida E.A. The theory and practice of translation. – Leiden: E.J. Brill, 1969. – 220 р. Nida E. A. The theory and practice of translation Leiden E.J. Brill