978-5-6041863-7-4 10.21661/a-587 Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: theory and practice

В сборнике представлены материалы участников VII Международной научно-практической конференции, посвященные актуальным направлениям развития образования и науки. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Толкушкина Наталья Константиновна Tolkushkina Natalya Konstantinovna ntolkushkina@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Иваницкий Александр Юрьевич Ivanitsky Aleksandr Yuryevich Корнилов Иван Константинович Kornilov Ivan Konstantinovich Стойчева Мария Стойчева Stoycheva Mariya Stoycheva Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: theory and practice 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2018 © 2018 Larisa G. Khoreva © 2018 Хорева Л. Г. 2018 Хорева Л. Г. Larisa G. Khoreva This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 10.21661/r-474450 474450 Испанская национальная традиция в фильме П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва» Ispanskaia natsional'naia traditsiia v fil'me P. Al'modovara "Zhenshchiny na grani nervnogo sryva" https://orcid.org/0000-0002-3858-3091 Хорева Лариса Георгиевна Khoreva Larisa Georgevna novella2000@mail.ru Институт филологии и истории ФГБОУ ВО «Российский государственный гуманитарный университет» Россия Institut filologii i istorii FGBOU VO "Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet" Russia 160 163

тема изучения творчества испанского режиссера в контексте культурной традиции на сегодняшний день совершенно не исчерпана, поскольку критики акцентировали внимание преимущественно на особенностях сюжета и связанных с ними особенностях киноязыка П. Альмодовара, никоим образом не увязывая авторское видение мира и мотивации человеческих поступков с испанским менталитетом, выросшим из культурных традиций. В данной работе автор статьи рассматривает константы испанской культуры и антикультуры, которые легли в основу фильма Педро Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва».

 национальная традиция Педро Альмодовар константы культуры антикультура References Mujeres al borde de un ataque de nervios (multimedia resource on CD-ROM, 1.45 ГБ). – Multimedia resources – Windows 95/98/ ME/NT/ 4,0/2000; Internet Explorer 4,0 или выше; Internet Explorer 5.0; Adobe Acrobat 4.0; CD-ROM дисковод. Mujeres al borde de un ataque de nervios (multimedia resource on CD-ROM, 1.45ГБ) Борисенко А.Л. Проблема текста и инокультурного контекста при переадресовке художественного произведения (на примере советской переводческой традиции): Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1999. – 27 с. Борисенко А. Л. Проблема текста и инокультурного контекста при переадресовке художественного произведения (на примере советской переводческой традиции) М. Влахов С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С.П. Флорин. – М., 2006. – С. 19–20, 61–63. Влахов С. И. Флорин С. П. Непереводимое в переводе 19 20 М. Константинов Н.С. Культура современной Испании. Превратности обновления. – М.: Наука. – 2005. – С. 192. Константинов Н. С. Культура современной Испании. Превратности обновления Коростелева А.А. Функциональная роль средств коммуникативного уровня русского языка в интерпретации переводного фильма: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2008. – С. 26. Коростелева А. А. Функциональная роль средств коммуникативного уровня русского языка в интерпретации переводного фильма М. Маркарян Э. Узловые проблемы теории культурной традиции // Советская этнография. – 1981. – №2. – С. 60–88. Маркарян Э. Узловые проблемы теории культурной традиции Советская этнография 1981 2 60 88 Оболенская Ю.Л. О роли антропонимических мифов в испанской культуре // Вестник РУДН. Сер. Лингвистика. – 2007. – 69 с. Оболенская Ю. Л. О роли антропонимических мифов в испанской культуре Вестник РУДН. Сер. Лингвистика 2007 Симеонова С. Словарь испанской разговорной речи. – М., 2001. – 232 с. Симеонова С. Словарь испанской разговорной речи М. Снеткова. М. С. Лингвостилистические особенности испанских кинотекстов на материале русских переводов художественных фильмов Л. Бунюэля «Виридиана» и П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва»: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.05. – М., 2009. – 232 с. Снеткова. М. С. Лингвостилистические особенности испанских кинотекстов на материале русских переводов художественных фильмов Л. Бунюэля «Виридиана» и П. Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва» М. Фиеста испанского кино. Три поколения. Бунуэль, Берланга, Альмодовар. – М., 1997. – 54 с. Фиеста испанского кино. Три поколения. Бунуэль, Берланга, Альмодовар М.