978-5-6045407-0-1 10.21661/a-726 Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: theory and practice

В сборнике представлены материалы участников XIII Международной научно-практической конференции, посвященные актуальным направлениям развития образования и науки. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Кулагина Татьяна Юрьевна chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Иваницкий Александр Юрьевич Ivanitsky Aleksandr Yuryevich Корнилов Иван Константинович Kornilov Ivan Konstantinovich Стойчева Мария Стойчева Stoycheva Mariya Stoycheva Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: theory and practice 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2020 © 2020 Iuliia F. Aidanova © 2020 Айданова Ю. Ф. 2020 Айданова Ю. Ф. Iuliia F. Aidanova This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 552278 Тоталитарная картина мира в постмодернистском тексте и проблемы ее реконструкции при переводе Totalitarnaia kartina mira v postmodernistskom tekste i problemy ee rekonstruktsii pri perevode Айданова Юлия Файзиевна Aidanova Iuliia Faizievna aidanova@omgpu.ru ФГБОУ ВО «Омский государственный педагогический университет» Россия Omsk State Pedagogical University Russia 129 131

статья посвящена тоталитарной языковой картине мира. Обсуждаются условия ее формирования, отличительные черты, подчеркивается ее актуальность в современном дискурсе. Анализируются особенности функционирования фрагментов тоталитарной картины мира в прозе писателя-постмодерниста В. Пелевина и текстах перевода на английский язык. Делается вывод о сложности реконструкции тоталитарной картины мира в иноязычной языковой среде.

 перевод идеологема языковая игра десакрализация авторская ирония тоталитарная языковая картина мира современный дискурс References Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – М.: Гнозис, 2004. – 390 с. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс М. Гнозис Земская Е.А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества / Е.А. Земская // ВЯ. – 1996. – №3. – С. 23–31. Земская Е. А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества ВЯ 1996 №3 23 31 Купина Н.А. Живые идеологические процессы и проблемы культуры речи / Н.А. Купина // Язык. Система. Личность. – Екатеринбург, 2005. – С. 90–105. Купина Н. А. Живые идеологические процессы и проблемы культуры речи Язык. Система. Личность 90 105 Екатеринбург Купина Н.А. Идеологические стереотипы и факторы дестереотипизации / Н.А. Купина // Стереотипность и творчество в тексте. – Пермь, 2002. – С. 15–30. Купина Н. А. Идеологические стереотипы и факторы дестереотипизации Стереотипность и творчество в тексте 15 30 Пермь