978-5-6047675-2-8 10.21661/a-799 Научное и образовательное пространство в условиях вызовов современности Scientific and Educational Areas Under Modern Challenges

В сборнике представлены статьи участников Международной научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей. Статьи представлены в авторской редакции.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Кузнецова Евгения Витальевна Kuznetsova Evgeniia Vitalevna op6@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Иваницкий Александр Юрьевич Ivanitsky Aleksandr Yuryevich Ефремов Александр Юрьевич Efremov Aleksandr Yuryevich Кутанова Рано Алымбековна Kutanova Rano Alymbekovna Научное и образовательное пространство в условиях вызовов современности Scientific and Educational Areas Under Modern Challenges 09 02 2022 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2022 © 2022 Saule M. Asilbaeva © 2022 Асильбаева С. М. 2022 Асильбаева С. М. Saule M. Asilbaeva This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 556028 Особенности перевода реалий на английский язык Osobennosti perevoda realii na angliiskii iazyk Асильбаева Сауле Мухамедяровна Asilbaeva Saule Mukhamediarovna sauleasilbaeva96@mail.ru ЧОУ ВО «Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики» Россия ChOU VO "Sankt-Peterburgskii universitet tekhnologii upravleniia i ekonomiki" Russia 117 119

в статье рассмотрены особенности перевода реалий – несовпадающих элементов языка, обозначающих понятия, чуждые для других культур, всегда представляющих в процессе перевода особую сложность и требующих дальнейшего изучения.

 перевод английский язык реалии References Большак А.В. К вопросу о роли культурной отсылки в переводе / А.В. Большак, Н.В. Макоедова // Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации. – 2021. – №XIII [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-roli-kulturnoy-otsylki-v-perevode (дата обращения: 08.02.2022). Большак А. В. Макоедова Н. В. К вопросу о роли культурной отсылки в переводе Иностранные языки в контексте межкультурной коммуникации 2021 XIII https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-roli-kulturnoy-otsylki-v-perevode Верещагина Л.В. Принципы переводческой адаптации культурных и языковых реалий в художественном тексте / Л.В. Верещагина, И.В. Грузнова // Известия ВГПУ. – 2020. – №1 (144) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-perevodcheskoy-adaptatsii-kulturnyh-i-yazykovyh-realiy-v-hudozhestvennom-tekste (дата обращения: 31.01.2022). Верещагина Л. В. Грузнова И. В. Принципы переводческой адаптации культурных и языковых реалий в художественном тексте Известия ВГПУ 2020 1 (144) https://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-perevodcheskoy-adaptatsii-kulturnyh-i-yazykovyh-realiy-v-hudozhestvennom-tekste Габдуллина Р.Р. О приемах передачи реалий на примере английского, русского и татарского языков / Р.Р. Габдуллина, Э.А. Сайдашева // Казанский вестник молодых учёных. – 2018. – №2 (5) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/o-priemah-peredachi-realiy-na-primere-angliyskogo-russkogo-i-tatarskogo-yazykov (дата обращения: 31.01.2022). Габдуллина Р. Р. Сайдашева Э. А. О приемах передачи реалий на примере английского, русского и татарского языков Казанский вестник молодых учёных 2018 2 (5) https://cyberleninka.ru/article/n/o-priemah-peredachi-realiy-na-primere-angliyskogo-russkogo-i-tatarskogo-yazykov Гавриленко Н.Н. Переводчик 2030: профессиональный взгляд в будущее // Вопросы методики преподавания в вузе. – 2021. – №38 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/perevodchik-2030-professionalnyy-vzglyad-v-buduschee (дата обращения: 08.02.2022). Гавриленко Н. Н. Переводчик 2030: профессиональный взгляд в будущее Вопросы методики преподавания в вузе 2021 38 https://cyberleninka.ru/article/n/perevodchik-2030-professionalnyy-vzglyad-v-buduschee Четтыкбаева А.Е. Классификация реалий и способы их передачи в художественных текстах / А.Е. Четтыкбаева, А.К. Городничева [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://articlekz.com/article/31105 (дата обращения: 14.02.2022) Четтыкбаева А. Е. Городничева А. К. Классификация реалий и способы их передачи в художественных текстах https://articlekz.com/article/31105