<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-6054101-4-0</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.21661/a-940</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Science, education, society: trends and prospects</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.
Статьи представлены в авторской редакции.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кожанов</surname> <given-names>Виктор Иванович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kozhanov</surname> <given-names>Victor Ivanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">sportkomplex.chgu@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">  <contrib-id contrib-id-type="role">executive_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Яковлева</surname> <given-names>Татьяна Валериановна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Yakovleva</surname> <given-names>Tatyana Valerianovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">info@interactive-plus.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">  <contrib-id contrib-id-type="role">associate_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Иванова</surname> <given-names>Екатерина Владимировна</given-names> </name>   </name-alternatives>    </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кожанов</surname> <given-names>Виктор Иванович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kozhanov</surname> <given-names>Victor Ivanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Васильев</surname> <given-names>Федор Петрович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Vasilev</surname> <given-names>Fedor Petrovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кисляков</surname> <given-names>Валерий Александрович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kisliakov</surname> <given-names>Valery Alexandrovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Дадян</surname> <given-names>Эдуард Григорьевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Dadyan</surname> <given-names>Eduard Grigorievich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">Science, education, society: trends and prospects</event-desc>   <conf-date> <day>03</day> <month>04</month> <year>2025</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2025 Andrei V. Kazakov, Ekaterina A. Pozolotina, Alesia V. Korosteleva</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2025 Казаков А. В., Позолотина Е. А., Коростелева А. В.</copyright-statement>   <copyright-year>2025</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Казаков А. В., Позолотина Е. А., Коростелева А. В.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Andrei V. Kazakov, Ekaterina A. Pozolotina, Alesia V. Korosteleva</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">575070</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Специфика и проблемы перевода креолизованных текстов</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Spetsifika i problemy perevoda kreolizovannykh tekstov</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Казаков</surname> <given-names>Андрей Викторович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kazakov</surname> <given-names>Andrei Viktorovich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">kazakov.andrey.bonus@yandex.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Позолотина</surname> <given-names>Екатерина Анатольевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Pozolotina</surname> <given-names>Ekaterina Anatolevna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">kaisahale@yandex.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author3">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Коростелева</surname> <given-names>Алеся Владиславовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Korosteleva</surname> <given-names>Alesia Vladislavovna</given-names> </name>   </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет»</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>FSBEI of HE &quot;Vyatka State University&quot;</institution>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>278</fpage> <lpage>281</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>в статье рассматриваются понятие и проблемы перевода креолизованных текстов. В ходе исследования используются методы контент-анализа и сравнительного анализа текстов, что позволяет выявить ключевые особенности перевода. Результаты показывают, что неудачные переводы могут привести к искажению информации и потере культурного контекста, в то время как правильный перевод способствует к облегченному восприятию и глубокому пониманию читателем.</p> </abstract>           <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>специфика</kwd>  <kwd>креолизованный текст</kwd>  <kwd>проблема перевода</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) / Е.Е. Анисимова. – М.: Академия, 2003. – 107 с. EDN YWOTPL</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="book">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Анисимова</surname> <given-names>Е. Е.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов)</article-title>        <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">YWOTPL</pub-id>  <pub-id pub-id-type="isbn">5-7695-0961-9</pub-id>     <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>Академия</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Дугалич Н.М. Проблема перевода вербального компонента креолизованного текста политической карикатуры (на материале арабского и французского языков) / Н.М. Дугалич // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2017. – Т. 8, №4. – С. 902–911. – DOI 10.22363/2313-2299-2017-8-4-902-911. – EDN YQZHKI</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Дугалич</surname> <given-names>Н. М.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Проблема перевода вербального компонента креолизованного текста политической карикатуры (на материале арабского и французского языков)</article-title> <source>Вестник Российского университета дружбы народов</source> <year>2017</year> <volume>8</volume> <issue>4</issue> <fpage>902</fpage> <lpage>911</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.22363/2313-2299-2017-8-4-902-911</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">YQZHKI</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Сорокин Ю.А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция / Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов // Оптимизация речевого воздействия. – М., 1990. – С. 178–187.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Сорокин</surname> <given-names>Ю. А.</given-names> </name>  <name> <surname>Тарасов</surname> <given-names>Е. Ф.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Креолизованные тексты и их коммуникативная функция</article-title> <source>Оптимизация речевого воздействия</source> <year>1990</year>   <fpage>178</fpage> <lpage>187</lpage>         </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>