Общество и наука: векторы развития

В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Статьи представлены в авторской редакции.

 Кожанов Виктор Иванович sportkomplex.chgu@yandex.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru Кожанов Виктор Иванович Радина Оксана Ивановна Краснова Светлана Гурьевна Сорокоумова Галина Вениаминовна https://orcid.org/0000-0002-5246-5200 Общество и наука: векторы развития Society and Science: Future Development 04 06 2026 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 1900 © 2026 Гиль А. В., Ваганова Е. Г. 2026 Гиль А. В., Ваганова Е. Г. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 598914 Сопоставительный анализ официального и нейросетевого перевода технической документации MELSEC FX Гиль Александр Владимирович spilerik14@gmail.com Ваганова Елена Геннадьевна ФГБОУ ВО «Новосибирский государственный технический университет» Россия

в статье рассматривается перевод технической документации в сфере автоматизации на материале руководства MELSEC FX Family. Programmable Logic Controllers. Beginner’s Manual и его официального русского варианта. Выполнено сравнение оригинала, профессионального перевода и вариантов DeepSeek и Yandex Translate.

 программируемый логический контроллер машинный перевод переводческие трансформации технический перевод постредактирование MELSEC FX нейросетевой перевод References Алексеева И.С. Введение в переводоведение : учебное пособие / И.С. Алексеева. – СПб. : Филологический факультет СПбГУ ; М. : Академия, 2004. – 352 с. EDN QQZJET Алексеева И. С. Введение в переводоведение : учебное пособие QQZJET 5-8465-0101-X СПбГУ ; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М. : ЭТС, 2002. – 424 с. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение ЭТС Кононова О.А. Сравнительный анализ машинного и профессионального перевода технических текстов (на материале инструкций по эксплуатации) / О.А. Кононова. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-mashinnogo-i-professionalnogo-perevoda-tehnicheskih-tekstov-na-materiale-instruktsiy-po-ekspluatatsii (дата обращения: 12.05.2026). Кононова О. А. Сравнительный анализ машинного и профессионального перевода технических текстов (на материале инструкций по эксплуатации) https://cyberleninka.ru/article/n/sravnitelnyy-analiz-mashinnogo-i-professionalnogo-perevoda-tehnicheskih-tekstov-na-materiale-instruktsiy-po-ekspluatatsii Программируемые контроллеры семейства MELSEC FX: пособие для начинающего программиста. – Версия G. – Ratingen : Mitsubishi Electric Europe B.V., 2016. – 272 с. Версия G. Europe B. V. Программируемые контроллеры семейства MELSEC FX Смирнова В.Н. Жанровые нарушения машинного перевода технической инструкции / В.Н. Смирнова. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/zhanrovye-narusheniya-mashinnogo-perevoda-tehnicheskoy-instruktsii (дата обращения: 12.05.2026). Смирнова В. Н. Жанровые нарушения машинного перевода технической инструкции https://cyberleninka.ru/article/n/zhanrovye-narusheniya-mashinnogo-perevoda-tehnicheskoy-instruktsii Ушакова А.О. Постредактирование машинного перевода технического текста / А.О. Ушакова. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/postredaktirovanie-mashinnogo-perevoda-tehnicheskogo-teksta (дата обращения: 12.05.2026). Ушакова А. О. Постредактирование машинного перевода технического текста https://cyberleninka.ru/article/n/postredaktirovanie-mashinnogo-perevoda-tehnicheskogo-teksta ISO 18587:2017. Translation services – Post-editing of machine translation output – Requirements. – Geneva : International Organization for Standardization, 2017. ISO 18587:2017. Translation services Geneva International Organization for Standardization