Список публикаций по ключевому слову: «профессионально‐ориентированное обучение»



Филологические науки

Дата публикации: 23.03.2015 г.
Оцените материал Средняя оценка: 0 (Всего: 0)
Капитонова Мария Александровна , студентка
Новокузнецкий филиал ГБОУ СПО «Кемеровский областной медицинский колледж» , Кемеровская обл
Каткова Наталья Павловна , преподаватель
ГБОУ СПО «Кемеровский областной медицинский колледж» , Кемеровская обл

«О трудностях перевода нетерминологической медицинской лексики с английского языка на русский на примере научно-популярных текстов по геронтологии»

Скачать статью

Данная статья посвящена вопросам трудностей перевода медицинских текстов с английского языка на русский. Анализируется значение слов, относящихся к понятию «старение» и названиям возрастных периодов в русском и английском языках. Авторы считают, что нетерминологические единицы в языке медицины имеют отличный от общеязыковых значений смысл, отражающий культурную специфику данной сферы деятельности. Делаются вы-воды о том, что при переводе подобных текстов необходимо учитывать культурологические аспекты изучаемого языка, существующие социокультурные явления в родном языке, использовать словари, изданные в стране изучаемого языка.