10.21661/a-292 Новое слово в науке: перспективы развития A new word in science: development perspectives

В сборнике представлены материалы участников X Международной научно–практической конференции, отражающие содержание актуальных исследований в различных областях научного знания. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Митрюхина Наталия Анатольевна Mitryuhina Natalia Anatolievna nmitryuhina@interactive-plus.ru Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Дадян Эдуард Григорьевич Dadyan Eduard Grigorievich Мейманов Бактыбек Каттоевич Meimanov Baktybek Kattoevich Новое слово в науке: перспективы развития A new word in science: development perspectives Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2017 1 Copyright © Варданян Л. В., 2016 2016 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 10.21661/r-116811 116811 Стресс как источник нарушения психологической безопасности переводчика в процессе межкультурной коммуникации Stress as a source of translator's psychological safety disorder during intercultural communication https://orcid.org/0000-0002-9321-0247 Варданян Людмила Валерьевна Vardanyan Lyudmila Valeryevna ljudmila_v@mail.ru ФГБОУ ВО «Мордовский государственный педагогический университет им. М.Е. Евсевьева» Россия FSBEI of HE "M.E. Evsevev Mordovia State Pedagogical Institute" Russia 132 134

в статье обосновано влияние стресса, испытываемого переводчиком в процессе межкультурного взаимодействия, на снижение/нарушение его психологической безопасности. Выявлены внешние (объективные) и внутренние (субъективные) причины возникновения стресса. Раскрыты личностные качества, влияющие на степень переживания стресса в процессе межкультурной коммуникации.

 межкультурная коммуникация стресс специалист психологическая безопасность профессиональная деятельность переводчика область перевода Исследование проводится при финансовой поддержке Министерства образования и науки Российской Федерации по заданию №2014/356 на выполнение государственных работ в сфере научной деятельности в рамках базовой части Государственного задания ФГБОУ ВО «Мордовский государственный педагогический институт имени М.Е. Евсевьева», проект «Психологическая безопасность как фактор развития и реализации профессиональной стратегии личности» (код проекта 2041). References 1. Варданян Л.В. Изучение теории межкультурной коммуникации как средство развития профессиональной стратегии будущих переводчиков / Л.В. Варданян // Научное и образовательное пространство: перспективы развития: Сборник материалов III Международной научно-практической конференции. В 2-х т. – 2016. – С. 165–168. Варданян Л. В. Изучение теории межкультурной коммуникации как средство развития профессиональной стратегии будущих переводчиков Научное и образовательное пространство: перспективы развития 2016 С. 165 2. Варданян Л.В. Развитие профессиональной стратегии будущих переводчиков в процессе изучения теории межкультурной коммуникации / Л.В. Варданян // Образование и наука в современных условиях. – 2016. – №4 (9). – С. 50–52. Варданян Л. В. Развитие профессиональной стратегии будущих переводчиков в процессе изучения теории межкультурной коммуникации Образование и наука в современных условиях 2016 №4 (9) 50 52 3. Варданян Л.В. Этнокультурные особенности выражения концепта «безопасность» в русском и английском языках / Л.В. Варданян // Гуманитарные науки и образование. – 2014. – №3 (19). – С. 111–115. Варданян Л. В. Этнокультурные особенности выражения концепта «безопасность» в русском и английском языках Гуманитарные науки и образование 2014 №3 (19) 111 115 4. Величковская С.Б. Особенности развития профессионального стресса в деятельности переводчиков / С.Б. Величковская // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Образование и педагогические науки. – 2010. – №586. – С. 79–92. Величковская С. Б. Особенности развития профессионального стресса в деятельности переводчиков Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Образование и педагогические науки 2010 №586 79 92 5. Гуреева А.А. Коммуникативный стресс в работе устного переводчика: профессиональная адаптация как мобилизующий фактор / А.А. Гуреева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых. – 2015. – №13. – С. 117–120. Гуреева А. А. Коммуникативный стресс в работе устного переводчика: профессиональная адаптация как мобилизующий фактор Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых 2015 №13 117 120 6. Гуреева А.А. Социокоммуникативные характеристики языковой личности переводчика (на материале русского и английского языков): Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Гуреева Анна Андреевна. – Волгоград, 2014. – 18 с. Гуреева А. А. Социокоммуникативные характеристики языковой личности переводчика (на материале русского и английского языков): Автореф. дис Волгоград 7. Федеральный государственный образовательный стандарт высшего образования по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение (уровень специалитета) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71430946/ (дата обращения: 20.12.2016). Федеральный государственный образовательный стандарт высшего образования по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение (уровень специалитета) http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71430946/ 8. Vardanyan Y.V. Representation of the Concept «Psychological Safety’ in Russian and English Languages / Y.V. Vardanyan, L.V.  Vardanyan // Ciencia e Tecnica Vitivinicola. – 2014. – №29 (11). – P. 230–240. Vardanyan Y. V. Representation of the Concept «Psychological Safety’ in Russian and English Languages Ciencia e Tecnica Vitivinicola 2014 №29 (11)