978-5-9909794-3-7 10.21661/a-385 Научные исследования и разработки студентов

В сборнике представлены материалы участников III Международной студенческой научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. Приведены результаты оригинальных научных разработок и учебно-методические пособия с участием студентов высшего и среднего профессионального образования, а также магистрантов.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Кузнецова Евгения Витальевна op6@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Абрамова Людмила Алексеевна Бекназаров Рахым Агибаевич Гринченко Виталий Анатольевич Дадян Эдуард Григорьевич Петкова Искра Цанкова Научные исследования и разработки студентов Students' scientific research and developments Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2017 Copyright © Талалай В. Н., 2017 2017 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 119627 Лингво-прагматические аспекты локализации компьютерных игр на русский язык (на примере игры «Gothic») Талалай Виктор Николаевич viktor-talalay@rambler.ru ФГАОУ ВО «Волгоградский государственный университет» Россия 176 181

в статье проанализирован процесс локализации текстового контента, определены значимые для локализации жанровые характеристики компьютерной игры, выявлены лингво-прагматические особенности локализации, представлены дополнительные требования к переводчику компьютерных игр. Автором сделан вывод о высокой релевантности для локализации таких параметров, как характеристики адресата, типы представленных текстов и их признаки.

 перевод локализация контент прагматика перевода жанр компьютерной игры требования к переводчику типы текстов References 1. Бурлаков И. Homo Gamer. Психология компьютерных игр [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/Burl/02.php (дата обращения: 10.03.2017). Бурлаков И. Homo Gamer. Психология компьютерных игр http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Psihol/Burl/02.php 2. Райс К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – С. 202–228. Райс К. Классификация текстов и методы перевода Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике 202 228 М. 3. Семенов А.Л. Современные информационные технологии и перевод. – М.: Академия, 2008. – 224 с. Семенов А. Л. Современные информационные технологии и перевод М. Академия 4. Соловьева А.В. Профессиональный перевод с помощью компьютера. – СПб.: Питер, 2008. – 158 с. Соловьева А. В. Профессиональный перевод с помощью компьютера СПб. Питер 5. Ролевые компьютерные игры (RPG) // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.arbse.net/razdel.php?alpha=razdel&id=4 (дата обращения: 10.03.2017). Ролевые компьютерные игры (RPG) http://www.arbse.net/razdel.php?alpha=razdel&id=4 6. Videospiellokalisierung, Teil 2 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dailydpad.de/artikel/18436/videospielelokalisierung-teil-2-uebersetzungen-sind-nicht-gleich-uebersetzungen/ (дата обращения: 10.03.2017). Videospiellokalisierung, Teil 2 http://dailydpad.de/artikel/18436/videospielelokalisierung-teil-2-uebersetzungen-sind-nicht-gleich-uebersetzungen/ 7. Управляем творчеством (жанр RPG) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://corerpg.net/articles/analytics/genre/upravljaem_tvorchestvom_zhanry_rpg (дата обращения: 10.03 2017). Управляем творчеством (жанр RPG) https://corerpg.net/articles/analytics/genre/upravljaem_tvorchestvom_zhanry_rpg