978-5-9500127-9-2 10.21661/a-455 Научные исследования и современное образование

В сборнике представлены статьи участников Международной научно–практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Петрова Марина Геннадьевна mpetrova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Абрамова Людмила Алексеевна Бекназаров Рахым Агибаевич Дадян Эдуард Григорьевич Дыканалиев Калыбек Мукашевич Мейманов Бактыбек Каттоевич Петкова Искра Цанкова Научные исследования и современное образование Scientific studies and modern education Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2017 Copyright © Шлейхер З. А., Юрьева Ю. С., 2017 2017 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 130274 Особенности перевода многосоставных терминов на примере специального текста Шлейхер Захар Александрович Schleicher.z.a@gmail.com Юрьева Юлия Сергеевна ФГБОУ ВО «Сибирский государственный университет путей сообщения» Россия 226 228

основной проблемой статьи является рассмотрение явления многосложных терминов в немецком языке на примере специального текста. Проанализированы основные словообразовательные модели, встречающиеся в тексте. Предложен прием перевода трехсоставных терминов.

 специальный текст многосоставные термины словообразовательные модели прием перевода References 1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Профессиональное обучение переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Союз, 2001. – 288 с. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. Профессиональное обучение переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей СПб. Союз 2. Арзамасцева И.В. Практика перевода по немецкому языку: Учебное пособие к семинарским занятиям для студентов специальности «Теоретическая и прикладная лингвистика». – Ульяновск: УлГТУ, 2010. – 123 с. Арзамасцева И. В. Практика перевода по немецкому языку: Учебное пособие к семинарским занятиям для студентов специальности «Теоретическая и прикладная лингвистика» Ульяновск УлГТУ 3. Дуиленко Г.И. Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы. Учеб. пособие. – М.: Высш. школа, 1977. – 192 с. Дуиленко Г. И. Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы. Учеб. пособие М. Высш. школа 4. Завгородняя Г.С. Учебное пособие по техники перевода текстов по профилю. – Ростов н/Д, 2008. – С. 5. Завгородняя Г. С. Учебное пособие по техники перевода текстов по профилю Ростов н/Д 5. Хаит Ф.С. Пособие по переводу технических текстов с немецкого языка на русский. – М.: Академия, 2001. – 94 с. Хаит Ф. С. Пособие по переводу технических текстов с немецкого языка на русский М. Академия 6. Электронный словарь Дуден [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.duden.de (дата обращения: 25.12.2015). Электронный словарь Дуден www.duden.de