Научные исследования: от теории к практике

В сборнике представлены статьи участников VII Международной научно–практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Михайлова Таисия Валерьевна tmihailova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Бекназаров Рахым Агибаевич Бережная Светлана Викторовна Абрамова Людмила Алексеевна Иваницкий Александр Юрьевич Научные исследования: от теории к практике Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2016 © 2016 Садан А. А. 2016 Садан А. А. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 15947 Human body parts and their metaphoric meanings in English and Arabic Садан Амал Ахмед Хамза aamalhamza@ymail.com Al-Mustansiriya University Ирак 228 233

английский и арабский два разных языка со своими собственным культурным наследием. В этих двух языках есть метафоры, которые передают объекты, живое и неживое. При использовании метафор в целом и метафор, обозначающих тело в частности, английский и арабский создают загадочные значения, которые требуют глубокого осмысления с обеих сторон для понимания истинного смысла. Следовательно, часть метафор, обозначающих тела могут увеличить понимание между этими двумя языками и сделать беседы более естественным. Данное исследование направлено на предоставление необходимой информации, которая может быть полезной в области перевода и межкультурной коммуникации.

 метафора человеческое тело когнитивная лингвистика социально-культурные различия References 1. Bores Frank When a bodily source domain becomes prominent. The joy of counting metaphors in the socio-economic domain», in: Gibbs, Raymond W.Jr. / Steen, Gerard. J.(edd.): Metaphor in Cognitive Linguistics. – Amsterdam/Philadelphia, 1999. – Р. 47–56. Raymond W. Jr. Bores Frank When a bodily source domain becomes prominent. The joy of counting metaphors in the socio-economic domain», in: Gibbs, 2. Gibbs Raymond W. Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world», in: Gibbs, Raymond W.Jr. / Steen, Gerard J. (edd): Metaphor in Cognitive Linguistics. – Amsterdam/Philadelphia, 1999. – Р. 145–166. Raymond W. Raymond W. Jr. Gerard J. Gibbs Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world», in: Gibbs,Jr 3. Goschler Julina Embodiment and Body Metaphors [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.metaphorik.de 09/2005 Goschler Julina Embodiment and Body Metaphors http://www.metaphorik.de 4. Kovecses Zoltan Meataphor and emotion: Langauge, culture, and body in husman feeling. – Cambridge, 2000. Kovecses Zoltan Meataphor and emotion: Langauge, culture, and body in husman feeling Cambridge 5. Kovecses Zoltan Metaphor. A practical introduction. – Oxford, 2002. Kovecses Zoltan Metaphor. A practical introduction Oxford 6. Lakoff George and Johnson Mark Metaphors we live by. – Chicago, 1980. Lakoff George and Johnson Mark Metaphors we live by Chicago 7. Lakoff George and Turner Mark More Than Cool Reason: A Field Guide To Poetic Metaphor. – Chicago: University of Chicago Press, 1989. Lakoff George and Turner Mark More Than Cool Reason: A Field Guide To Poetic Metaphor Chicago University of Chicago Press 8. Lakoff George The Contemporaty Theory of Metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd ed), 202–251. – Cambridge: Cambridge University Press, 1993. In A. Lakoff George The Contemporaty Theory of Metaphor. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought (2nd ed), 202–251 Cambridge Cambridge University Press 9. Lakoff George and Johnson M. Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. – New York: Perseus Books Group, 1999. Johnson M. Lakoff George and Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought New York Perseus Books Group 10. Lakoff George and Nunez, Rafael E. Where Mathematics Comes // Journal of Consciousness Studies. – 2004. – № 9. – Р. 83–8. Rafael E. Lakoff George and Nunez, Where Mathematics Comes Journal of Consciousness Studies 2004 № 9 11. Musolff Andreas (2004): «Metaphor and conceptual evolution», in:Metaphorik.de 7sx, http://www.metaphorik.de/07/musolff.pdf (7.8.2005). Musolff Andreas (2004): «Metaphor and conceptual evolution», in:Metaphorik.de 7sx, (7.8.2005) http://www.metaphorik.de/07/musolff.pdf 12. Pauwels Paul/Simon-Vandenbergen, Anne-Marie Body parts in linguistic action: underlying schemata and value judgments», in: Goossens, Louis/Pauwels, Paul/Rudzka-Ostyn, Brygida/Simon-Vandenbergen, Anne-Marie/Vanparys, Johan (edd.): By word of mouth: metaphor, metonymy and linguistic action cognitive perspective. – Amsterdam/Philadelphia, 1995. – Р. 35–69. Pauwels Paul 13. Skara Danica Body Metaphors-Reading the Body in Contemporary Culture. – Antropol, 2004. – Suppl. 1. Skara Danica Body Metaphors-Reading the Body in Contemporary Culture Antropol 14. Steen Gerard Understanding Metaphor in Literature: An Empirical Approach to Langauge // Durham and London: Duke University Press. Steen Gerard Understanding Metaphor in Literature: An Empirical Approach to Langauge Durham and London: Duke University Press 15. Way Eileen C. (1991). Knowledge Representation and Metaphor. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1994. Eileen C. Way (1991). Knowledge Representation and Metaphor. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1994 16. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English // Oxford University Press. – 1974 Hornby A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English Oxford University Press 1974 17. Spooner Alan Oxford /Dictionary of Synonyms and Antonyms // Oxford University Press. – 2007. Spooner Alan Oxford Oxford University Press 2007 18. ?????? ?????? ?????? ?????? 19. ??? ?????,???? ?? ????, ??????? 711?. ???? ????? (1993). ?????: ??? ????? ?????? ??????. ??? ?????,???? ?? ????, ??????? 711?. ???? ????? (1993). ?????: ??? ????? ?????? ?????? 20. ???? ????.??????.( 256:1) 1925. ???? ????.??????.( 256:1) 1925 21. ?????? ?????, ???????? ???????, 1937,???????: ????? ????? ?????? ??????. ?????? ?????, ???????? ???????, 1937,???????: ????? ????? ?????? ?????? 22. ???? ????????. ???? ?????? :????? ???? ???? ??????? 1987 ?????: ????? ?????. ???? ????????. ???? ?????? :????? ???? ???? ??????? 1987 ?????: ????? ????? 23. ??????????? ???? ?? ???? ?? ??????? ??? ????? ????????. ???? ???????. ????? ????? 1955 ?????: ??? ???????. ??????????? ???? ?? ???? ?? ??????? ??? ????? ????????. ???? ???????. ????? ????? 1955 ?????: ??? ??????? 24. ????????????? ??????.?????? ???? ?????? ???????? 1923. ???????: ????? ????????????? ??????.?????? ???? ?????? ???????? 1923. ???????: ?????