978-5-6040559-4-6 10.21661/a-449 Новое слово в науке: стратегии развития

В сборнике представлены материалы участников III Международной научно–практической конференции, отражающие содержание актуальных исследований в различных областях научного знания. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Кузнецова Евгения Витальевна op6@interactive-plus.ru Широков Олег Николаевич Абрамова Людмила Алексеевна Бекназаров Рахым Агибаевич Дадян Эдуард Григорьевич Мейманов Бактыбек Каттоевич Новое слово в науке: стратегии развития A breakthrough in science: development strategies 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2018 © 2017 Четаева М. А. 2017 Четаева М. А. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 468068 Причины ошибок и их роль в обучении переводу студентов нелингвистических специальностей Четаева Марина Александровна marina-che@yandex.ru ФГБОУ ВО «Тольяттинский государственный университет» Россия 156 161

автор статьи обращается к теме ошибок в переводах студентов нелингвистических специальностей с целью рассмотреть их и выявить причины их появления. Объектом исследования послужили переводы студентов нелингвистических специальностей, обучающихся по программам магистратуры. Методы анализа и синтеза, а также описательно-аналитический метод позволили обобщить теоретический материал, проанализировать примеры переводческих ошибок и подвести итоги исследования. Автор рассматривает понятие «переводческая ошибка», изучает возможные причины появления ошибок и анализирует роль ошибок в обучении переводу. Результаты работы можно использовать в курсе по переводу для студентов нелингвистических специальностей.

 перевод ошибка машинный перевод переводческая ошибка обучение переводу студенты нелингвистических специальностей References Абдрахманова О.Р. Роль переводческой ошибки в обучении переводу [Текст] / О.Р. Абдрахманова // Вестник Челябинского государственного университета. – 2014. – №6 (335). – С. 6–9. Абдрахманова О. Р. Роль переводческой ошибки в обучении переводу Вестник Челябинского государственного университета 2014 6 (335) 6 9 Княжева Е.А. Переводческий анализ текста и качество перевода [Текст] / Е.А. Княжева // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2012. – №1. – С. 170–174. Княжева Е. А. Переводческий анализ текста и качество перевода Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2012 1 170 174 Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст]: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз / В.Н. Комиссаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) М. Высш. шк. Куковская А.В. Стратегия перевода и креативность: из опыта обучения профессионально ориентированному переводу с английского на русский язык студентов нелингвистических специальностей [Текст] / А.В. Куковская // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Образование и педагогические науки. – 2014. – №14 (700). – С. 97–106. Куковская А. В. Стратегия перевода и креативность: из опыта обучения профессионально ориентированному переводу с английского на русский язык студентов нелингвистических специальностей Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Образование и педагогические науки 2014 14 (700) 97 106 Максютина О.В. Переводческая ошибка в методике обучения переводу [Текст] / О.В. Максютина // Вестник Томского государственного педагогического университета. – 2010. – Вып. 1 (91). – С. 49–52. Максютина О. В. Переводческая ошибка в методике обучения переводу Вестник Томского государственного педагогического университета 2010 49 52 Николаева А.Ю. Особенности обучения переводу студентов неязыковых вузов [Текст] / А.Ю. Николаева, Е.И. Лобынева // Международный научный журнал «Инновационная наука». – 2015. – №12. – С. 178–179. Николаева А. Ю. Лобынева Е. И. Особенности обучения переводу студентов неязыковых вузов Международный научный журнал «Инновационная наука» 2015 12 178 179 Прошина А.В. Как заставить исправление ошибок работать при обучении иностранному языку [Текст] / А.В. Прошина, Н.В. Андрюхина // Карельский научный журнал. – 2017. – Т. 6. – №1 (18). – С. 21–23. Прошина А. В. Андрюхина Н. В. Как заставить исправление ошибок работать при обучении иностранному языку Карельский научный журнал 2017 1 (18) 21 23 Романов С.В. Теория перевода и проблемы обучения переводу [Текст] / С.В. Романов, С.И. Латышева // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. – 2009. – №1. – С. 61–66. Романов С. В. Латышева С. И. Теория перевода и проблемы обучения переводу Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке 2009 1 61 66 Селиверстова К.А. Типичные ошибки и их роль в обучении переводу студентов неязыковых специальностей [Текст] / К.А. Селиверстова // Научные исследования: от теории к практике. – 2015. – №3 (4). – С. 261–263. Селиверстова К. А. Типичные ошибки и их роль в обучении переводу студентов неязыковых специальностей Научные исследования 2015 3 (4) 261 263 Einewall Patrik. The Potential of Using the Ion-Current Signal for Optimizing Engine Stability – Comparisons of Lean and EGR (Stoichiometric) Operation / Patrik Einewall, Per Tunestål, Bengt Johansson [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://portal.research.lu.se/ws/files/4894476/625779.pdf Einewall Patrik. The Potential of Using the Ion-Current Signal for Optimizing Engine Stability http://portal.research.lu.se/ws/files/4894476/625779.pdf Eriksson Lars. Spark Advance Modeling and Control / Eriksson Lars // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.440.8497&rep=rep1&type=pdf Eriksson Lars. Spark Advance Modeling and Control http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.440.8497&rep=rep1&type=pdf Parfomak Paul W. Physical Security of the U.S. Power Grid: High-Voltage Transformer Substations / Paul W. Parfomak [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://fas.org/sgp/crs/homesec/R43604.pdf Paul W. Parfomak Physical Security of the U.S. Power Grid: High-Voltage Transformer Substations https://fas.org/sgp/crs/homesec/R43604.pdf