978-5-6040859-4-3 10.21661/a-528 Научные исследования и современное образование

В сборнике представлены статьи участников II Международной научно–практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Петрова Марина Геннадьевна mpetrova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Абрамова Людмила Алексеевна Бекназаров Рахым Агибаевич Дадян Эдуард Григорьевич Дыканалиев Калыбек Мукашевич Мейманов Бактыбек Каттоевич Петкова Искра Цанкова Научные исследования и современное образование Scientific studies and modern education 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2018 Copyright © Жамбалова Г. Ю., Кремнёв Е. В., 2018 2018 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 470243 К вопросу о переводе названий китайских фильмов в советском прокате Жамбалова Гунсэлма Юрьевна solis.corvinus@gmail.com Кремнёв Евгений Владимирович ФГБОУ ВО «Иркутский государственный университет» Россия 267 270

В статье рассматривается понятие киноперевода, виды его представления. Авторы также изучили стратегии перевода названий китайских фильмов, вышедших в прокат с 1950 до 1991 гг.

 киноперевод перевод фильмов представление перевода китайские фильмы стратегии перевода References Адилханян Н.Л. Об источниках и характеристиках бестиариев // Древо познания и дерево знания: Магистерские исследования. – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2015. – С. 3–11. Адилханян Н. Л. Об источниках и характеристиках бестиариев Древо познания и дерево знания: Магистерские исследования 3 11 Иркутск МГЛУ ЕАЛИ Воронина О.Ю. Развитие фонологической системы китайского языка в трактовке У. Бакстера // Азиатско-Тихоокеанский регион: диалог языков и культур: Материалы II Международной научно-практической конференции (Иркутск, 30–31 мая 2016 г.). – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2016. – С. 272–276. Воронина О. Ю. Развитие фонологической системы китайского языка в трактовке У. Бакстера Азиатско-Тихоокеанский регион: диалог языков и культур 272 276 Иркутск МГЛУ ЕАЛИ Горшкова В. Е. Название фильма как единица перевода и составляющая образа-смысла // Вестн. Перм. политехн. ун-та. Проблемы языкознания и педагогики. – 2014. – №10. – С. 26–37. Горшкова В. Е. Название фильма как единица перевода и составляющая образа-смысла Вестн. Перм. политехн. ун-та. Проблемы языкознания и педагогики 2014 10 26 37 Горшкова В.Е. Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод / В.Е. Горшкова, Е.А. Колодина, Е.В. Кремнев, Е.О. Фирсова, И.П. Федотова // Под. ред. В.Е. Горшковой. – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2014. – 367 с. Горшкова В. Е. Колодина Е. А. Кремнев Е. В. Фирсова Е. О. Федотова И. П. Кинодиалог. Образ-смысл. Перевод Под. ред. В.Е. Горшковой Иркутск МГЛУ ЕАЛИ Кобжицкая О.Г. Перевод китайских фразеологизмов с прецедентными именами (антропонимами) // Казанская наука. – 2016. – №12. – С. 107–112. Кобжицкая О. Г. Перевод китайских фразеологизмов с прецедентными именами (антропонимами) Казанская наука 2016 12 107 112 Матасов Р.А. История кино/видео перевода // Вестн. Московского ун-та. Серия 22: теория перевода. – 2008. – №3. – С. 3–27. Матасов Р. А. История кино Вестн. Московского ун-та. Серия 22 2008 3 3 27 Матасов Р.А. Перевод кино/видео материалов: лингвокультурологические и дидактические аспекты: дис ... канд. филол. наук / Р.А. Матасов. –М.: Моск. гос. ун-т. им. М.В. Ломоносова, 2009. Матасов Р. А. Перевод кино Ломоносова Стефановская С.В. Семиотизация звукового мира. Звукоподражания китайского языка. – Иркутск: МГЛУ ЕАЛИ, 2015. – 200 с. Стефановская С. В. Семиотизация звукового мира. Звукоподражания китайского языка Иркутск МГЛУ ЕАЛИ Терехова Н.В. Стратегии взаимоперевода культурных смыслов в концепции «бостонского конфуцианства» // Культурное многообразие: от прошлого к будущему. Программа: Тезисы докладов и сообщений (Санкт-Петербург, 25–29 ноября 2008 г.). – СПб: Эйдос, 2008. – С. 287–288. Терехова Н. В. Стратегии взаимоперевода культурных смыслов в концепции «бостонского конфуцианства» Культурное многообразие: от прошлого к будущему. Программа: Тезисы докладов и сообщений (Санкт-Петербург, 25–29 ноября 2008 г.) 287 288 СПб Эйдос Хамаева Е.А. Транслингвографический перевод как способ экспертного перевода (на материале переводов «Шань хай цзин» и «Эръя») / Е.А. Хамаева, Т.Е. Шишмарёва, Е.В. Кремнев // Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык. – 2016. – №4. – С. 69–79. Хамаева Е. А. Шишмарёва Т. Е. Кремнев Е. В. Транслингвографический перевод как способ экспертного перевода (на материале переводов «Шань хай цзин» и «Эръя») Crede Experto 2016 4 69 79 Nida E.A. Language and Culture: Contexts in Translation – Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. – 214 p. Nida E. A. Language and Culture: Contexts in Translation Shanghai Shanghai Foreign Language Education Press