978-5-6041114-0-6 10.21661/a-545 Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: theory and practice

В сборнике представлены материалы участников V Международной научно–практической конференции, посвященные актуальным направлениям развития образования и науки. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Толкушкина Наталья Константиновна Tolkushkina Natalya Konstantinovna ntolkushkina@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Иваницкий Александр Юрьевич Ivanitsky Aleksandr Yuryevich Корнилов Иван Константинович Kornilov Ivan Konstantinovich Стойчева Мария Стойчева Stoycheva Mariya Stoycheva Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: theory and practice 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2018 Copyright © Туганова С. В., 2018 2018 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 470457 Исследование предикативной сочетаемости лексемы «вор / thief» (на материале русских и английских суеверных примет) STUDY IN THE PREDICATIVE RELATIONSHIP OF LEXEME «ВОР/THIEF» (BASED ON RUSSIAN AND ENGLISH SUPERSTITIONS) Туганова Светлана Владимировна Tuganova Svetlana Vladimirovna statir@mail.ru Казанский филиал ФГБОУ ВО «Российский государственный университет правосудия» Россия Kazanskii filial FGBOU VO "Rossiiskii gosudarstvennyi universitet pravosudiia" Russia 195 197

в работе представлены результаты изучения предикативной сочетаемости лексемы вор / thief в корпусе суеверных примет русского и английского языков. Анализируются общечеловеческие фрагменты русской и английской национальных культур, как то: культура вины и ее понимания. Проведен анализ предикативной сочетаемости глагольных групп с семантикой разоблачения, покаяния, наказания.

The paper presents the results of the study in the predicative relationship of the lexeme “вор/thief” within the body of superstitious beliefs in the Russian and English languages. The author analyses universal-value fragments of Russian and English national cultures, such as the guilt culture and its understanding. The paper also provides an analysis of the predicative relationship in verb groups with the semantics of exposure, repentance, and punishment.

 русский язык английский язык вор thief предикативная сочетаемость глаголы наказания English russian вор thief predicative relationship verbs of punishment References Верещагин Е.М. Язык и культура: три лингвострановед. концепции: лекс. фона, речеповеден. тактик и сапиентемы / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров; под ред. Ю.С. Степанова; Гос. Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. – М.: Индрик, 2005 (ППП Тип. Наука). – 1037 с. Верещагин Е. М. Гос Ю. С. Пушкина А. С. Язык и культура: три лингвострановед. концепции: лекс. фона, речеповеден. тактик и сапиентемы М. Индрик Грушко Е.А. Словарь русских суеверий, заклинаний, примет и поверий / Е.А. Грушко, Ю.М. Медведев. – Нижний Новгород: Русский купец: Братья славяне. 1995. – 560 с. Грушко Е. А. Медведев Ю. М. Словарь русских суеверий, заклинаний, примет и поверий Карасик В.И. Язык социального статуса. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. – 333 с. Карасик В. И. Язык социального статуса М. ИТДГК «Гнозис» Левкиевская Е. Мифы русского народа. – М.: Астрель; ACT, 2000. – 528 с. Левкиевская Е. Мифы русского народа М. Астрель Мошков В.А. Гагаузы Бендерского уезда. VIII. Верования. IX. Воззрения на природу. X. Великаны / В.А. Мошков // Этнографическое обозрение / Имп. Об-во Любителей Естествознания, Антропологии и этнографии; под. ред. Н.А. Янчука. – М., 1901. – №4. – Кн. LI. – С. 1–80. Мошков В. А. Великаны X. Гагаузы Бендерского уезда. VIII. Верования. IX. Воззрения на природу Этнографическое обозрение 1 80 М. Никифоровский Н.Я. Простонародные приметы и поверья, суеверные обряды и обычаи, легендарные сказания о лицах местах... Витебской Белоруссии. – 1897. – 344 с. Никифоровский Н. Я. Простонародные приметы и поверья, суеверные обряды и обычаи, легендарные сказания о лицах местах... Витебской Белоруссии Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова; РАН Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., доп.. – М.: А ТЕМП, 2006. – 944 стр. Ожегов С. И. Виноградова В. В. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений М. А Темп Потанин Н. Юго-западная часть Томской губернии в этнографическом отношении / Н. Потанин // Русское географическое общество. Этнографический сборник. – СПб.: Тип. В. Головина, 1864. – Вып. 6. – С. 1–154. Потанин Н. Юго-западная часть Томской губернии в этнографическом отношении Русское географическое общество. Этнографический сборник 1 154 СПб. Тип. В. Головина Толстой Н.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. – Изд. 2-е. испр. – М.: Индрик, 1995. – 512 с. Толстой Н. И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике М. Индрик Фаттахова Н.Н. Функционирование целевых конструкций в народных приметах // Филология и культура. – 2013. – №3 (33). – С. 145–148. Фаттахова Н. Н. Функционирование целевых конструкций в народных приметах Филология и культура 2013 3 (33) 145 148 Brown F.C. The Frank C. Brown Collection of North Carolina folklore: In 7 vol. / F.C. Brown. – Durham, N.C.: Duke Univ. Press, 1961. – Vol. 6. Popular beliefs and superstitions from North Carolina; LXXI. – 664 p. Brown F. C. Frank C. Durham N. C. The Brown Collection of North Carolina folklore Durham, N.C. Duke Univ. Press Daniels C.L. Encyclopedia of superstitions, folklore, and the occult sciences of the world; a comprehensive library of human belief and practice in the mysteries of life / C.L. Daniels, C.M. Stevans. – Chicago; Milwakee: J. H.Yewdale & Bone Co, 1903. – Vol. III. – P. 1203–1750, (584 p.) Daniels C. L. Stevans C. M. Yewdale J. H. Encyclopedia of superstitions, folklore, and the occult sciences of the world; a comprehensive library of human belief and practice in the mysteries of life Chicago; Hyatt, H.M. Folk-lore from Adams county Illinois / Harry Middleton Hyatt. – New York: Alma Egan Hyatt Foundation, 1935. – 652 p. Hyatt H. M. Folk-lore from Adams county Illinois New York Alma Egan Hyatt Foundation Inwards R. Weather Lore. A collection of proverbs, sayings and rules concerning the weather / R. Inwards. – London: Princess House. – 1898. – 233 p. Inwards R. Weather Lore. A collection of proverbs, sayings and rules concerning the weather