978-5-6041114-2-0 Научно-методическая библиотека Образование и наука: современные тренды

В коллективной монографии представлены научно–исследовательские материалы известных и начинающих ученых, объединенные основной темой современного видения путей развития науки и образования.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Симикова Полина Владимировна psimikowa@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Абрамова Людмила Алексеевна Иваницкий Александр Юрьевич Руссков Станислав Пименович Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2018 Copyright © Тельпов Р. Е., Нгуен Х., 2018 2018 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 471358 Приемы преподавания фразеологизмов во вьетнамской аудитории (на материале фразеологизмов тематической группы «Ум – глупость») Тельпов Роман Евгеньевич roman-telpov@yandex.ru Нгуен Хонг Жанг ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина» Россия 167 175

в работе на примере фразеологизмов тематической группы «Ум–глупость» приводятся разного рода методические разработки, способствующие лучшему усвоению этой группы устойчивых выражений во вьетнамской аудитории, особое место уделяется упражнениям, основанным на переводном методе, предназначенным для преподавания русского языка во вьетнамской аудитории преподавателями–вьетнамцами.

 русский язык иностранный язык фразеология вьетнамская аудитория переводной метод References Баско Н.В. Русские фразеологизмы в ситуациях. – М.: Русский язык, 2015 – 160 с. Баско Н. В. Русские фразеологизмы в ситуациях М. Русский язык Бирих А.К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. – СПб.: Фолио–Пресс, 1998. – 704 с. Бирих А. К. Мокиенко В. М. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник Большой фразеологический словарь русского языка / Авт.-сост. И.С. Брилёва [и др.]; отв. ред. В.Н. Телия. – 4-е изд. –М.: АСТ-Пресс, 2009. – 782 c. Брилёва И. С. Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка АСТ-Пресс Даль В.И. Пословицы русского народа. – М.: АСТ, 2005. – 734 с. Даль В. И. Пословицы русского народа М. АСТ Дуракам – счастье [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://allforchildren.ru/ft/sk_vietnam06.php (Дата обращения: 23.04.2017). Дуракам http://allforchildren.ru/ft/sk_vietnam06.php Золотых Л.Г. Методика преподавания русского языка как иностранного в китайской аудитории: Учебное пособие / Л.Г. Золотых, М.Л. Лаптева, М.С. Ку–нусова, Т.К. Бардина; под общ. ред. М.Л. Лаптевой. – Астрахань: Астраханский государственный университет: Астраханский университет, 2012. – 91 с. Золотых Л. Г. Лаптева М. Л. Лаптевой М. Л. Методика преподавания русского языка как иностранного в китайской аудитории: Учебное пособие Бардина; Мелерович А.М. Фразеологизмы в русской речи: Словарь / А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. – М.: Русские словари, 1997 – 855 с. Мелерович А. М. Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи: Словарь М. Русские словари Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ruscorpora.ru/search–paper.html (Дата обращения: 22.04.2018). Национальный корпус русского языка http://ruscorpora.ru/search–paper.html По щучьему велению [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://solnet.ee/skazki/257 (Дата обращения: 23.04.2018). По щучьему велению https://solnet.ee/skazki/257