978-5-6041114-4-4 10.21661/a-548 Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития Science, education, society: trends and prospects

В сборнике представлены статьи участников X Международной научно–практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Семенова Светлана Юрьевна Semenova Svetlana Yuryevna ssemenova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Дадян Эдуард Григорьевич Dadyan Eduard Grigorievich Дыканалиев Калыбек Мукашевич Dykanaliev Kalybek Mukashevich Мейманов Бактыбек Каттоевич Meimanov Baktybek Kattoevich Петкова Искра Цанкова Petkova Iskra Tsankova Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития Science, education, society: trends and prospects 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2018 © 2018 Suiembike Mezhitova © 2018 Межитова С. 2018 Межитова С. Suiembike Mezhitova This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 471717 Способы перевода английских фразеологизмов с компонентом цветообозначения Sposoby perevoda angliiskikh frazeologizmov s komponentom tsvetooboznacheniia Межитова Суйембике Mezhitova Suiembike Чмых Инна Евгеньевна Chmykh Inna Evgenevna Научный руководитель Supervision inna_eug@mail.ru БУ ВО «Сургутский государственный университет» Россия Surgut State University Russia 196 198

данная статья посвящена проблеме перевода английских фразеологических единиц с цветообозначением. Рассмотрены наиболее известные классификации и способы перевода фразеологизмов на примере текстовых фрагментов из оригинальных произведений У. Шекспира.

 фразеологическая единица цветообозначение способ перевода References Амосова Н.Н. О синтаксической организации фразеологических единиц // Проблемы языкознания. – Вып. 60. – М., 1961. – С. 7–14. Амосова Н. Н. О синтаксической организации фразеологических единиц Проблемы языкознания 60 7 14 М. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. – М., 1977. – С. 140–161. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография 140 161 М. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб.: Издательство Союз, 2000. Казакова Т. А. Практические основы перевода СПб. Издательство Союз Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – С. 11–14. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка 11 14 М. Высшая школа Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – С. 192. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка М. Высшая школа Шекспир У. Ромео и Джульетта: пьеса / В. Шекспир; пер. Б. Пастернака. – М.: Дет. лит., 1972. Шекспир У. Пастернака Б. Ромео и Джульетта: пьеса Шекспир; Шекспир У. Гамлет: Пьеса / Пер. М. Лозинского. – М., 1933. Шекспир У. Лозинского П. М. Гамлет: Пьеса М. Шекспир У. Комедии и трагедии / Пер. О Сороки. – М.: Аграф, 2001. Шекспир У. Комедии и трагедии М. Аграф Флорин С. Непереводимое в переводе / С. Флорин, С. Влахов. – М.: Международные отношения, 1980. Флорин С. Влахов С. Непереводимое в переводе М. Международные отношения