978-5-6041314-9-7 Актуальные направления научных исследований: перспективы развития

В сборнике представлены материалы участников VI Международной научно–практической конференции, посвященные актуальным направлениям развития образования и науки. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей.

 chief_editor Широков Олег Николаевич 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна info@interactive-plus.ru associate_editor Толкушкина Наталья Константиновна ntolkushkina@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Абрамова Людмила Алексеевна Бекназаров Рахым Агибаевич Иваницкий Александр Юрьевич Корнилов Иван Константинович Стойчева Мария Стойчева Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: theory and practice 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2018 Copyright © Сарайкин И. В., 2018 2018 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 472967 Модели переводов figura etymologica на современные славянские языки (по материалам текста «Слова о полку Игореве») Сарайкин Иван Валерьевич sivvis2017@yandex.ru ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина» Россия 153 156

в представленной статье на материале текста «Слова о полку Игореве» (далее – СПИ) выделены и рассмотрены модели переводов на славянские языки устойчивых этимологических фигур (figura etymologica): думою сдумати, мыслию смыслити, мосты мостити, свѣтъ свѣтлый, трубы трубятъ, высѣдѣ изъ сѣдла, расстреляемъ стрелами, вѣтрѣ вѣтрило. Отдельно обговариваются варианты перевода «тёмного места» полозiю ползоша.

 славянские языки переводы Слово о полку Игореве этимологические фигуры figura etymologica References Зализняк А.А. «Слово о полку Игореве»: взгляд лингвиста. – М., 2008. Зализняк А. А. «Слово о полку Игореве» М. Колесов В.В. Древнерусский литературный язык. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. Колесов В. В. Древнерусский литературный язык Л. Изд-во ЛГУ Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. – 5-е изд. – М., 1935. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении М. Пименова М.В. Красотою украси: выражение эстетической оценки в древнерусском тексте. – СПб.: Филологический фак-т СПбГУ; Владимир: ВГПУ, 2007. – 415 с. Пименова М. В. Красотою украси СПб. Филологический фак-т СПбГУ Пименова М.В. Лексико-семантический синкретизм как проявление формально-содержательной языковой асимметрии // Вопросы языкознания. – 2011. – №3. – С. 19–48. Пименова М. В. Лексико-семантический синкретизм как проявление формально-содержательной языковой асимметрии Вопросы языкознания 2011 3 19 48 Пименова М.В. Типология русской ментальности в диахронии // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2012. – №19 (652). – С. 185–193. Пименова М. В. Типология русской ментальности в диахронии Вестник Московского государственного лингвистического университета 2012 19 (652) 185 193 Пименова М.В. Устойчивые лексико-семантические единицы и их фиксация в исторических словарях // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. – СПб., 2013. – Т. 9. – №2. – С. 439–449. Пименова М. В. Устойчивые лексико-семантические единицы и их фиксация в исторических словарях Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 439 449 СПб. Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки / В.Я. Пропп. – изд. 4-е. – М.: Лабиринт, 2000. – 336 с Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки М. Лабиринт «Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://nevmenandr.net/slovo (дата обращения: 13.10.2017). «Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов http://nevmenandr.net/slovo Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. – Вып. 20. – М., 1994. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд М.