<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-6053319-1-9</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.21661/a-931</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Вопросы науки и образования: новые подходы и актуальные исследования</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены материалы участников III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, отражающие содержание актуальных исследований в различных областях научного знания. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества. 
Предназначен для широкого круга читателей.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кожанов</surname> <given-names>Виктор Иванович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kozhanov</surname> <given-names>Victor Ivanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">sportkomplex.chgu@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">  <contrib-id contrib-id-type="role">executive_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Яковлева</surname> <given-names>Татьяна Валериановна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Yakovleva</surname> <given-names>Tatyana Valerianovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">info@interactive-plus.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">  <contrib-id contrib-id-type="role">associate_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Иванова</surname> <given-names>Екатерина Владимировна</given-names> </name>   </name-alternatives>    </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кожанов</surname> <given-names>Виктор Иванович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kozhanov</surname> <given-names>Victor Ivanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Краснова</surname> <given-names>Светлана Гурьевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Krasnova</surname> <given-names>Svetlana Guryevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Бугреева</surname> <given-names>Елена Александровна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Бугреева</surname> <given-names>Елена Александровна</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Дадян</surname> <given-names>Эдуард Григорьевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Dadyan</surname> <given-names>Eduard Grigorievich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Вопросы науки и образования: новые подходы и актуальные исследования</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies</event-desc>   <conf-date> <day>10</day> <month>12</month> <year>2024</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="2024"> <year>2024</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2024 Konstantin S. Savin</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2024 Савин К. С.</copyright-statement>   <copyright-year>2024</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Савин К. С.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Konstantin S. Savin</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">563996</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Интеграция языковой и предметной подготовки при обучении экономике китайских студентов на начальном этапе изучения русского языка</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Integratsiia iazykovoi i predmetnoi podgotovki pri obuchenii ekonomike kitaiskikh studentov na nachal&#039;nom etape izucheniia russkogo iazyka</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савин</surname> <given-names>Константин Сергеевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Savin</surname> <given-names>Konstantin Sergeevich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">89670749738@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>ФГБОУ ВО «Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова»</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>Lomonosov Moscow State University</institution>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>178</fpage> <lpage>182</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>в статье рассматриваются теоретические и методические аспекты интегрированного обучения китайских студентов экономическим дисциплинам на начальном этапе изучения русского языка. На основе анализа научно-методической литературы и практического опыта преподавания в Институте русского языка и культуры МГУ исследуются особенности организации учебного процесса с учетом лингвистических и культурологических факторов. Автором выявлены ключевые проблемы в освоении экономической терминологии и профессиональной коммуникации китайскими студентами. Предложены методические рекомендации по адаптации учебных материалов, разработке системы упражнений и организации контроля знаний с учетом когнитивных особенностей целевой аудитории.</p> </abstract>           <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>интегрированное обучение</kwd>  <kwd>межкультурная коммуникация</kwd>  <kwd>профессиональная компетенция</kwd>  <kwd>русский язык как иностранный</kwd>  <kwd>язык для специальных целей</kwd>  <kwd>когнитивно-коммуникативный подход</kwd>  <kwd>китайские студенты</kwd>  <kwd>LSP</kwd>  <kwd>экономическая терминология</kwd>  <kwd>этнометодика</kwd>  <kwd>адаптация учебных материалов</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Балыхина Т.М., Юйцзян Ч. Какие они, китайцы? Этнометодические аспекты обучения китайцев русскому языку / Т.М. Балыхина, Ч. Юйцзян // Высшее образование сегодня. – 2009. – №5. – С. 16–22. EDN LSPKXH</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Балыхина</surname> <given-names>Т. М.</given-names> </name>  <name> <surname>Юйцзян</surname> <given-names>Ч.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Какие они, китайцы? Этнометодические аспекты обучения китайцев русскому языку</article-title> <source>Высшее образование сегодня</source> <year>2009</year>  <issue>5</issue> <fpage>16</fpage> <lpage>22</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">LSPKXH</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Виноградова Е.В. Особенности в работе с научно-технической терминологией на занятиях по иностранному языку в неязыковом вузе / Е.В. Виноградова // Современное образование: содержание, технологии, качество. – 2020. – Т. 1. – С. 468–470. EDN JTSXQG</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Виноградова</surname> <given-names>Е. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Особенности в работе с научно-технической терминологией на занятиях по иностранному языку в неязыковом вузе</article-title> <source>Современное образование: содержание, технологии, качество</source> <year>2020</year> <volume>1</volume>  <fpage>468</fpage> <lpage>470</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">JTSXQG</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Плаксин В.А. Экономическая терминосистема как значимая часть специальной лексики / В.А. Плаксин // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2019. – №7 (140). – С. 162–168. EDN MTRCFM</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Плаксин</surname> <given-names>В. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Экономическая терминосистема как значимая часть специальной лексики</article-title> <source>Известия Волгоградского государственного педагогического университета</source> <year>2019</year>  <issue>7 (140)</issue> <fpage>162</fpage> <lpage>168</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">MTRCFM</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Савин К.С. Преподавание дисциплины «Экономика» иностранным слушателям в контексте изучения русского языка как иностранного (РКИ) с помощью программы ZOOM (на примере Института русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова) / К.С. Савин // Развитие современного образования: от теории к практике: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. – Чебоксары, 2020.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Савин</surname> <given-names>К. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Преподавание дисциплины «Экономика» иностранным слушателям в контексте изучения русского языка как иностранного (РКИ) с помощью программы ZOOM (на примере Института русского языка и культуры МГУ имени М.В. Ломоносова)</article-title> <source>Развитие современного образования: от теории к практике</source> <year>2020</year>             </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Фан М. Адаптация китайских студентов в зависимости от культурно-просветительской деятельности / М. Фан // Вестник педагогических наук. – 2021. – №4. – С. 16–22. EDN RDMMVS</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Фан</surname> <given-names>М.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Адаптация китайских студентов в зависимости от культурно-просветительской деятельности</article-title> <source>Вестник педагогических наук</source> <year>2021</year>  <issue>4</issue> <fpage>16</fpage> <lpage>22</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">RDMMVS</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Хамшовски С.А. Некоторые формы работы с текстом по специальности при обучении русскому языку студентов-экономистов / С.А. Хамшовски // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ. – в 15 т. Т. 10. – СПб.: МАПРЯЛ, 2015. – С. 1067–1070. – EDN RGBSHN</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Хамшовски</surname> <given-names>С. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Некоторые формы работы с текстом по специальности при обучении русскому языку студентов-экономистов</article-title> <source>Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ</source> <year>2015</year> <volume>10</volume>  <fpage>1067</fpage> <lpage>1070</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">RGBSHN</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Частных В.В. К вопросу о лингвометодических основах обучения языку специальности / В.В. Частных // Вестник ЦМО МГУ. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. – 2019. – №4. – С. 69–74.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Частных</surname> <given-names>В. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>К вопросу о лингвометодических основах обучения языку специальности</article-title> <source>Вестник ЦМО МГУ</source> <year>2019</year>  <issue>4</issue> <fpage>69</fpage> <lpage>74</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Чжао Л. Проблемные аспекты обучения говорению на русском языке как иностранном в Китае / Л. Чжао // Вопросы методики преподавания в вузе. – 2022. – Т. 11. – №2. – С. 83–90. DOI 10.57769/2227-8591.11.2.06. EDN MUVOQA</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Чжао</surname> <given-names>Л.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Проблемные аспекты обучения говорению на русском языке как иностранном в Китае</article-title> <source>Вопросы методики преподавания в вузе</source> <year>2022</year> <volume>11</volume> <issue>2</issue> <fpage>83</fpage> <lpage>90</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.57769/2227-8591.11.2.06</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">MUVOQA</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Щукин А.Н. Методические аспекты обучения русскому языку как иностранному в профессиональных целях / А.Н. Щукин // Преподавание РКИ в вузе: традиции и новации. Сборник научных статей. – М.: ИКАР, 2015. – С. 12–19.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Щукин</surname> <given-names>А. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Методические аспекты обучения русскому языку как иностранному в профессиональных целях</article-title> <source>Преподавание РКИ в вузе: традиции и новации</source> <year>2015</year>   <fpage>12</fpage> <lpage>19</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Юсупова Т.Г. Содержание когнитивно-коммуникативного подхода к обучению иностранному языку / Т.Г. Юсупова // Вестник Костромского государственного университета. Серия: Педагогика. Психология. Социокинетика. – 2014. – №4 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/soderzhanie-kognitivno-kommunikativnogo-podhoda-k-obucheniyu-inostrannomu-yazyku (дата обращения: 12.12.2024). EDN TEKXIF</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Юсупова</surname> <given-names>Т. Г.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Содержание когнитивно-коммуникативного подхода к обучению иностранному языку</article-title> <source>Вестник Костромского государственного университета</source> <year>2014</year>  <issue>4</issue>    <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">TEKXIF</pub-id> <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://cyberleninka.ru/article/n/soderzhanie-kognitivno-kommunikativnogo-podhoda-k-obucheniyu-inostrannomu-yazyku">https://cyberleninka.ru/article/n/soderzhanie-kognitivno-kommunikativnogo-podhoda-k-obucheniyu-inostrannomu-yazyku</ext-link>      </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>