978-5-6054101-4-0 10.21661/a-940 Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития Science, education, society: trends and prospects

В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Статьи представлены в авторской редакции.

 Кожанов Виктор Иванович Kozhanov Victor Ivanovich sportkomplex.chgu@yandex.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Иванова Екатерина Владимировна chief_editor Кожанов Виктор Иванович Kozhanov Victor Ivanovich Васильев Федор Петрович Vasilev Fedor Petrovich Кисляков Валерий Александрович Kisliakov Valery Alexandrovich Дадян Эдуард Григорьевич Dadyan Eduard Grigorievich Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития Science, education, society: trends and prospects 03 04 2025 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 1900 © 2025 Igor V. Valov © 2025 Валов И. В. 2025 Валов И. В. Igor V. Valov This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 574978 Вариативность перевода религиозной лексики на английский и русский языки: сравнительное исследование Variativnost' perevoda religioznoi leksiki na angliiskii i russkii iazyki: sravnitel'noe issledovanie Валов Игорь Викторович Valov Igor Viktorovich hydisc@gmail.com Оношко Вячеслав Николаевич Onoshko Viacheslav Nikolaevich Научный руководитель Supervision oslavargf@mail.ru ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет» Россия FSBEI of HE "Vyatka State University" Russia 263 266

несмотря на актуальность исследования вариативности переводческих решений для понимания механизмов межъязыковой и межкультурной коммуникации, традиционные качественные методы исследования не позволяют объективно измерить и количественно сравнить степень вариативности переводческих решений. В качестве попытки количественной оценки вариативности перевода предлагается методика, основанная на применении индекса разнообразия Шеннона для установления уровня распределения переводческих вариантов в корпусе религиозных лексем. Материалом исследования послужили переводческие решения для древнегреческих лексем в корпусе англоязычных и русскоязычных переводов канонических Евангелий. Основные результаты, представленные в настоящей работе, заключаются в демонстрации применимости индекса разнообразия Шеннона в качестве инструмента количественной оценки вариативности перевода. На основе определения индекса для отдельных лексем получены средние показатели вариативности переводческих решений для тематических групп. Выявленные уровни вариативности переводческих решений помогают определить дальнейшие направления исследований, указывая на единицы исходного языка, которые представляют наибольшую сложность и являются источником высокой вариативности.

 количественный анализ переводческая вариативность индекс разнообразия References Грибер Ю.А. Влияние профессионального образования на цветовой лексикон и модели цветонаименования / Ю.А. Грибер // ПНиО. – 2021. – №3 (51). – С. 70–85. Грибер Ю. А. Влияние профессионального образования на цветовой лексикон и модели цветонаименования ПНиО 2021 3 (51) 70 85 Куприянова М.Е. Проблемы переводческой вариативности на примере лексемы facilities / М.Е. Куприянова // Вестник РУДН. Серия: Лингвистика. – 2014. – №1. – С. 120–124. – EDN RYXJWT Куприянова М. Е. Проблемы переводческой вариативности на примере лексемы facilities Вестник РУДН 2014 1 120 124 RYXJWT Тимофеев К.А. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения: монография / К.А. Тимофеев. – Новосибирск, 2001. 88 с. Тимофеев К. А. Религиозная лексика русского языка как выражение христианского мировоззрения: монография Новосибирск Danker Frederick W. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature / W. Danker Frederick // 3d ed. – University of Chicago Press, 2001. – 1188 с. Frederick W. Danker A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature 3d ed 2001 Kim B.R., Shin J., Guevarra R. Deciphering Diversity Indices for a Better Understanding of Microbial Communities / B.R. Kim, J. Shin, R. Guevarra // J Microbiol Biotechnol. – 2017. – №27 (12). – С. 2089–2093. Kim B. R. Shin J. Guevarra R. Deciphering Diversity Indices for a Better Understanding of Microbial Communities J Microbiol Biotechnol 2017 27 (12) 2089 2093