978-5-6054101-4-0 10.21661/a-940 Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития Science, education, society: trends and prospects

В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Статьи представлены в авторской редакции.

 Кожанов Виктор Иванович Kozhanov Victor Ivanovich sportkomplex.chgu@yandex.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Иванова Екатерина Владимировна chief_editor Кожанов Виктор Иванович Kozhanov Victor Ivanovich Васильев Федор Петрович Vasilev Fedor Petrovich Кисляков Валерий Александрович Kisliakov Valery Alexandrovich Дадян Эдуард Григорьевич Dadyan Eduard Grigorievich Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития Science, education, society: trends and prospects 03 04 2025 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 1900 Copyright © Рогожникова О. А., Махорин А. А., Панев Д. В., Казаков А. В., 2025 2025 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 575034 Типы контекста при переводе юридических текстов Tipy konteksta pri perevode iuridicheskikh tekstov Рогожникова Ольга Александровна Rogozhnikova Olga Aleksandrovna emile.leroua@yandex.ru Махорин Антон Александрович Makhorin Anton Aleksandrovich anton.makhorin@mail.ru Панев Денис Вячеславович Panev Denis Viacheslavovich wispgame4@mail.com Казаков Андрей Викторович Kazakov Andrei Viktorovich kazakov.andrey.bonus@yandex.ru ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет» Россия FSBEI of HE "Vyatka State University" Russia 285 287

в статье рассматриваются типы контекста в процессе перевода юридических текстов. Особое внимание уделяется лингвистическому, юридическому, ситуационному, прагматическому и функциональному контексту. Приводятся конкретные примеры и ситуации, показывающие влияние контекста на правильное восприятие информации.

 контекст юридическая терминология юридический перевод лингвистический контекст юридический контекст ситуационный контекст прагматический контекст функциональный контекст References Кабанова С.В. Особенности перевода юридических текстов с английского языка / С.В. Кабанова // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2013. – №2. – С. 102–110. Кабанова С. В. Особенности перевода юридических текстов с английского языка Вестник Московского университета 2013 2 102 110 Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2007. – 253 с. EDN QSWNXH Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учеб. пособие QSWNXH М. ЭТС Сдобников В.В. Теория и практика перевода специализированных текстов / В.В. Сдобников. – Воронеж: ВГУ, 2006. – 312 с. Сдобников В. В. Теория и практика перевода специализированных текстов Воронеж ВГУ Mellinkoff D. The Language of the Law / D. Mellinkoff. – Boston: Little, Brown and Company, 1963. Mellinkoff D. The Language of the Law Brown And Company Sandrini P. Legal Translation and Translation Theory: a Receiver-oriented Approach / P. Sandrini // Translation Issues in Language and Law. – Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999. – P. 43–56. Sandrini P. Legal Translation and Translation Theory: a Receiver-oriented Approach Translation Issues in Language and Law 1999 43 56 Tiersma P.M. Legal Language / P.M. Tiersma. – Chicago: University of Chicago Press, 1999. Tiersma P. M. Legal Language Chicago University of Chicago Press