Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований Scientific Dialogue: Issues of Humanitarian Studies Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований Scientific Dialogue: Issues of Humanitarian Studies 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 1900 © 1900 Amaliia A. Valieva © 1900 Валиева А. А. 1900 Валиева А. А. Amaliia A. Valieva This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 575309 Сравнительный анализ фразеологизмов с компонентом «кот/кошка» в английском и русском языках Sravnitel'nyi analiz frazeologizmov s komponentom "kot/koshka" v angliiskom i russkom iazykakh Валиева Амалия Александровна Valieva Amaliia Aleksandrovna valievaamazonka090@gmail.com Праченко Оксана Владимировна Prachenko Oksana Vladimirovna Научный руководитель Supervision ФГАОУ ВО «Казанский (Приволжский) федеральный университет» Россия FSAEI of HE "Kazan (Volga) Federal University" Russia

в статье проводится сравнительный анализ фразеологизмов с компонентом «кот/кошка» в английском и русском языках. Рассматриваются их семантика, происхождение, стилистические особенности и культурные коннотации, что позволяет выявить национально-специфические черты в восприятии данного образа. В работе применяются методы сопоставительного и контекстуального анализа, что способствует более глубокому пониманию лингвокультурологических особенностей исследуемых выражений. На основе анализа словарей, корпусов текстов и научных исследований демонстрируется, как образ кошки отражает культурные стереотипы и народные представления в русской и английской традициях. Результаты исследования показывают, что, несмотря на некоторые универсальные черты, фразеологизмы с данным компонентом часто обладают уникальной эмоционально-оценочной окраской, обусловленной историческими и культурными факторами. Полученные данные могут быть полезны в теории и практике перевода, межкультурной коммуникации и преподавании иностранных языков.

 русский язык сопоставительный анализ фразеологизмы английский язык идиоматика когнитивная лингвистика зооморфизмы лингвокультурология концептуальная метафора английская фразеология семантическая трансформация Автор выражает глубокую благодарность своему научному руководителю Праченко Оксане Владимировне за ценные советы, профессиональное руководство и поддержку на всех этапах работы над исследованием. Отдельная признательность за внимательное отношение, конструктивную критику и вдохновляющую мотивацию, которые способствовали успешному завершению данного проекта. Без экспертного руководства и искренней заинтересованности Оксаны Владимировны эта работа не была бы столь содержательной и завершенной. References Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. – 4-е изд. – М.: Русский язык, 1984. – 942 с. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь М. Русский язык Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка / А.И. Молотков. – М.: Советская энциклопедия, 1967. – 543 с. Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка М. Советская Энциклопедия Spears R.A. Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs / R.A. Spears. – 4th ed. – N.Y.: McGraw-Hill, 2005. – 1072 p. Spears R. A. Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs N.Y. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях / М.И. Дубровин. – М.: Просвещение, 1993. – 349 с. Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях М. Просвещение Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты М. Школа «Языки русской культуры» Баранов А.Н. Аспекты теории фразеологии / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. – М.: Знак, 2008. – 656 с. EDN PVXTDD Баранов А. Н. Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии PVXTDD 5-9551-0235-3 М. Знак Longman Dictionary of English Idioms. – Harlow: Longman, 1979. – 387 p. Longman Dictionary of English Idioms Harlow Longman Верещагин Е.М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1983. – 269 с. EDN PWFJTJ Верещагин Е. М. Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного PWFJTJ М. Русский язык Cambridge International Dictionary of Idioms. – Cambridge: CUP, 1998. – 608 p. Cambridge International Dictionary of Idioms Cambridge CUP Алефиренко Н.Ф. Фразеология в системе современного русского языка / Н.Ф. Алефиренко. – Волгоград: Перемена, 1993. – 149 с. Алефиренко Н. Ф. Фразеология в системе современного русского языка Волгоград Перемена Cowie A.P., Mackin R., McCaig I.R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English / A.P. Cowie, R. Mackin, I.R. McCaig. Vol. 2. – Oxford: OUP, 1983. – 673 p. Cowie A. P. Mackin R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English Oxford OUP Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. – 3-е изд. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка М. Высшая школа Fernando C. Idioms and Idiomaticity / C. Fernando. – Oxford: OUP, 1996. – 225 p. Fernando C. Idioms and Idiomaticity Oxford OUP