Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований Scientific Dialogue: Issues of Humanitarian Studies Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований Scientific Dialogue: Issues of Humanitarian Studies 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 1900 Copyright © Сизова И. В., 1900 1900 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 587294 Влияние переводческих решений на межкультурную коммуникацию на основе романа Дианы Гэблдон «Чужестранка» Vliianie perevodcheskikh reshenii na mezhkul'turnuiu kommunikatsiiu na osnove romana Diany Gebldon "Chuzhestranka" Сизова Ирина Владимировна Sizova Irina Vladimirovna sizova@bsuedu.ru ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет» Россия FGAOU VO "Belgorodskii gosudarstvennyi natsional'nyi issledovatel'skii universitet" Russia

в статье рассматривается вопрос влияния переводческих решений на межкультурную коммуникацию на материале романа Дианы Гэблдон «Чужестранка». Анализируются стратегии передачи исторических реалий, диалектов и культурных кодов, а также их роль в формировании восприятия женского образа и межкультурного диалога. Особое внимание уделяется проблеме сохранения аутентичности и адаптации текста для русскоязычного читателя.

 перевод межкультурная коммуникация диалект реалии гендерные исследования References Баснетт С. Исследования по переводоведению / С. Баснетт; пер. с англ. – СПб.: Академический проект, 2002. – 240 с. Баснетт С. Исследования по переводоведению СПб. Академический проект Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе / М.М. Бахтин // Вопросы литературы и эстетики. – М.: Художественная литература, 1975. – С. 234–407. Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе Вопросы литературы и эстетики 1975 234 407 Венути Л. Невидимость переводчика / Л. Венути; пер. с англ. – М.: ЛКИ, 2010. – 352 с. Венути Л. Невидимость переводчика М. ЛКИ Ивлиева П.Д. Феминистская литературная критика и феминистская критика языка / П.Д. Ивлиева // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. – 2018. – №3. – С. 45–59. Ивлиева П. Д. Феминистская литературная критика и феминистская критика языка Вестник Московского университета 2018 3 45 59 Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) М. Высшая школа Ньюмарк П. Подходы к переводу / П. Ньюмарк; пер. с англ. – М.: Прогресс, 1991. – 285 с. Ньюмарк П. Подходы к переводу М. Прогресс Подлубнова Ю.С. Новая волна феминизма в русскоязычной литературе: конец 2010-х – начало 2020-х гг. / Ю.С. Подлубнова // Филологические науки. – 2021. – №6. – С. 112–125. Подлубнова Ю. С. Новая волна феминизма в русскоязычной литературе: конец 2010-х Филологические науки 2021 6 112 125 Butler J. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity / J. Butler. – New York: Routledge, 1990. – 272 p. Butler J. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity New York Routledge Gross E. Feminist Literary Criticism: Women’s Writing, Women’s Reading / E. Gross. – London: Routledge, 1990. – 210 p. Gross E. Feminist Literary Criticism: Women’s Writing, Women’s Reading London Routledge Hatim B. Discourse and the Translator / B. Hatim, I. Mason. – London: Longman, 1990. – 258 p. Hatim B. Mason I. Discourse and the Translator London Longman Said E. Culture and Imperialism / E. Said. – London: Vintage, 1994. – 380 p. Said E. Culture and Imperialism London Vintage