978-5-6055669-1-5 10.21661/a-962 Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: development prospects

В сборнике представлены материалы участников Всероссийской научно-практической конференции, посвященные актуальным направлениям развития образования и науки. Приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей. Статьи представлены в авторской редакции.

 Кожанов Виктор Иванович Kozhanov Victor Ivanovich sportkomplex.chgu@yandex.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Кузнецова Евгения Витальевна Kuznetsova Evgeniia Vitalevna op6@interactive-plus.ru chief_editor Кожанов Виктор Иванович Kozhanov Victor Ivanovich Краснова Светлана Гурьевна Krasnova Svetlana Guryevna Кузнецова Наталья Алексеевна Kuznetsova Natalya Alekseevna Симонович Николай Евгеньевич Simonovich Nikolay Evgenyevich Сорокоумова Галина Вениаминовна Sorokoumova Galina Veniaminovna https://orcid.org/0000-0002-5246-5200 Актуальные направления научных исследований: перспективы развития Relevant lines of scientific research: development prospects 22 01 2026 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 1900 © 2026 Anastasiia V. Sukhotskaia © 2026 Сухотская А. В. 2026 Сухотская А. В. Anastasiia V. Sukhotskaia This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 587649 Возможности и ограничения машинного перевода в сфере аудиовизуальной локализации Vozmozhnosti i ogranicheniia mashinnogo perevoda v sfere audiovizual'noi lokalizatsii Сухотская Анастасия Валерьевна Sukhotskaia Anastasiia Valerevna anastasia19632@gmail.com ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет» Россия FGAOU VO "Belgorodskii gosudarstvennyi natsional'nyi issledovatel'skii universitet" Russia 272 274

в статье рассматриваются современные возможности и ограничения применения технологий машинного перевода. Анализируются особенности работы нейронных систем машинного перевода (NMT) при создании субтитров, выявляются специфические проблемы синхронизации, адаптации культурных реалий и передачи экспрессивности. Исследование опирается на работы ведущих специалистов в области переводоведения и компьютерной лингвистики, а также на практические примеры использования систем машинного перевода в индустрии локализации видеоконтента.

 машинный перевод синхронизация АВП нейронный машинный перевод субтитрирование постредактирование References ГОСТ Р ИСО 18587-2021. Услуги перевода. Постредактирование машинного перевода. Требования: национальный стандарт Российской Федерации: утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 15 сентября 2021 г. №991-ст: дата введения 2022–04–01. – М.: Стандартинформ, 2021. – 14 с. ГОСТ Р И7-2021. Услуги перевода. Постредактирование машинного перевода. Требования: национальный стандарт Российской Федерации: утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 15 сентября 2021 г. №991-ст: дата введения 2022–04–01 М. Стандартинформ Castilho S. Is neural machine translation the new state of the art? / S. Castilho, J. Moorkens, F. Gaspari [et al.] // The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. 2017. Vol. 108. №1. Pp. 109–120. Castilho S. Moorkens J. Gaspari F. Is neural machine translation the new state of the art? The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 2017 108 1 109 120 Cettolo M. Report on the 11th IWSLT evaluation campaign / M. Cettolo, J. Niehues, S. Stüker [et al.] // Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation. 2014. Pp. 2–17. Cettolo M. Niehues J. Stüker S. Report on the 11th IWSLT evaluation campaign 2 17 Di Giovanni E. The reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in Europe. Peter Lang, 2018. Giovanni E. The reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in Europe Díaz-Cintas J. Introduction – Audiovisual translation: An overview of its potential // New trends in audiovisual translation / ed. J. Díaz-Cintas. Multilingual Matters, 2009. Pp. 1–18. Díaz-Cintas J. Introduction – Audiovisual translation: An overview of its potential  1 18 Etchegoyhen T. Evaluating neural machine translation for subtitle translation / T. Etchegoyhen, A. Azpeitia, A. Matamala // Proceedings of Machine Translation Summit XVIII. 2021. Pp. 150–162. Etchegoyhen T. Azpeitia A. Matamala A. Evaluating neural machine translation for subtitle translation 150 162 Lommel A. Europe's leading role in machine translation / A. Lommel, D.A. DePalma. Common Sense Advisory White Paper, 2016. Lommel A. Europe's leading role in machine translation Matusov E. Customizing neural machine translation for subtitling / E. Matusov, P. Wilken, P. Georgakopoulou // Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation. 2019. Pp. 82–93. Matusov E. Wilken P. Georgakopoulou P. Customizing neural machine translation for subtitling 82 93 O'Brien S. Towards predicting post-editing productivity // Machine Translation. 2011. Vol. 25. №3. Pp. 197–215. DOI 10.1007/s10590-011-9096-7. EDN YGLGBU O'Brien S. Towards predicting post-editing productivity Machine Translation 2011 25 3 197 215 10.1007/s10590-011-9096-7 YGLGBU Pedersen J. From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television? // Journal of Audiovisual Translation. 2018. Vol. 1. №1. Pp. 81–100. Pedersen J. From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television? Journal of Audiovisual Translation 2018 1 1 81 100 Pedersen J. Subtitling norms for television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references. John Benjamins Publishing, 2011. Pedersen J. Subtitling norms for television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references Popović M. On nature and causes of observed MT errors // Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. 2020. Pp. 333–342. Popović M. On nature and causes of observed MT errors 333 342