Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований Scientific Dialogue: Issues of Humanitarian Studies 01 01 1900 Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 1900 © 1900 Тислерова К. Н. 1900 Тислерова К. Н. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 588164 Специфика и особенности машинного перевода (на примере романа L.M. Alcott «Little women») Тислерова Карина Николаевна tislerovakarina2004@gmail.com Миронина Анна Юрьевна Научный руководитель ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет» Россия

в статье рассматривается специфика и ограничения машинного перевода художественных текстов на примере перевода романа Л.М. Олкотт «Маленькие женщины». Проведён сопоставительный анализ оригинального текста, его машинного перевода, выполненного Google-переводчиком, и профессионального перевода И.М. Бессмертной. В ходе исследования были выявлены типичные переводческие ошибки: лексико-семантические, стилистические, грамматические и синтаксические. Художественный текст представляет наибольшую сложность для автоматизированных систем из-за идиоматичности, культурных нюансов, образности и необходимости сохранения эмоциональной насыщенности. Установлено, что машинный перевод требует обязательного постредактирования человеком для обеспечения адекватности и художественной ценности. Результаты подчёркивают объективные пределы применения машинного перевода в литературной сфере и актуальность комбинированного подхода.

 художественный текст машинный перевод грамматические ошибки постредактирование Google Translate переводческие ошибки лексико-семантические ошибки стилистические ошибки синтаксические ошибки Little Women Луиза Мэй Олкотт References Раренко М.Б. Машинный перевод как вызов / М.Б. Раренко // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. – 2021. – №2. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mashinnyy-perevod-kak-vyzov (дата обращения: 10.10.2025). EDN DSRSAN Раренко М. Б. Машинный перевод как вызов Вестник Московского университета 2021 2 DSRSAN https://cyberleninka.ru/article/n/mashinnyy-perevod-kak-vyzov Беляева Л.Н. Машинный перевод в современной технологии процесса перевода / Л.Н. Беляева // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. – 2022. – №203. DOI 10.33910/1992-6464-2022-203-22-30. EDN PSADGN Беляева Л. Н. Машинный перевод в современной технологии процесса перевода Известия РГПУ им 2022 203 10.33910/1992-6464-2022-203-22-30 PSADGN Головко Д.Р. Особенности и виды машинного перевода / Д.Р. Головко // Вестник Московского информационно-технологического университета – Московского архитектурно-строительного института. – 2020. – №4. EDN GVOHNH Головко Д. Р. Особенности и виды машинного перевода Вестник Московского информационно-технологического университета 2020 4 GVOHNH Dostert L. Brief History of Machine Translation Research / L. Dostert // Research in Machine Translation. – Washington: Georgetown University, 1957. – P. 3–10. – URL: https://aclanthology.org/1957.earlymt-1.2/ (дата обращения: 27.09.2025). Dostert L. Brief History of Machine Translation Research Research in Machine Translation 1957 3 10 https://aclanthology.org/1957.earlymt-1.2/