10.21661/a-188 Студенческая наука XXI века Student science of the XXI century

В сборнике представлены материалы участников X Международной студенческой научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам науки и образования. Приведены результаты оригинальных научных разработок и учебно-методические пособия с участием студентов высшего и среднего профессионального образования, а также магистрантов.

 chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich 425954@rambler.ru Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna labramova@interactive-plus.ru executive_editor Яковлева Татьяна Валериановна Yakovleva Tatyana Valerianovna info@interactive-plus.ru associate_editor Семенова Светлана Юрьевна Semenova Svetlana Yuryevna ssemenova@interactive-plus.ru chief_editor Широков Олег Николаевич Shirokov Oleg Nikolaevich Бекназаров Рахым Агибаевич Beknazarov Rahym Agibaevich Бережная Светлана Викторовна Berezhnaya Svetlana Viktorovna Иваницкий Александр Юрьевич Ivanitsky Aleksandr Yuryevich Абрамова Людмила Алексеевна Abramova Lyudmila Alexeevna Студенческая наука XXI века Student science of the XXI century Чебоксары Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс» 2016 Copyright © Рется И. А., Лашутина А. Г., 2016 2016 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 10.21661/r-81101 81101 Образный компонент концептов «Москва» и «Птица» в сборнике М.И. Цветаевой «Вёрсты» и его переводе на английский язык Image component of the concepts "Moscow" and "Bird" in "Versty" by M.I. Cvetaeva and its translation into English Рется Ирина Андреевна Retsya Irina Andreevna iretsya@yandex.ru Лашутина Анна Геннадьевна Lashutina Anna Gennadyevna annalashutina@gmail.com НОУ ВО «Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов» Россия NCEI of HPE "St. Petersburg University of the Humanities and Social Sciences" Russia 162 165

в данной статье выявлены особенности образного компонента концептов «Москва» и «Птица» в сборнике М.И. Цветаевой «Вёрсты» и его переводе на английский язык Р. Кембаллом; приводятся результаты проведённого авторами свободного ассоциативного эксперимента.

 перевод концепт образный компонент Москва Цветаева птица References 1. Волкова Е.В. Два перевода одного стихотворения: Марина Цветаева «Маме» [Текст] / Е.В. Волкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2015. – №5 (47): в 2-х ч. Ч.1. – С. 68–73. Волкова Е. В. Два перевода одного стихотворения: Марина Цветаева «Маме» Филологические науки. Вопросы теории и практики 68 73 Тамбов Грамота 2. Волкова Е.В. О проблеме перевода поэзии М.И. Цветаевой на английский язык [Текст] / Е.В. Волкова // Герценовские чтения. Иностранные языки: Материалы межвузовской научной конференции, 28–29 апреля 2010 г. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2010. – С. 164–166. Волкова Е. В. О проблеме перевода поэзии М.И. Цветаевой на английский язык Герценовские чтения.29 апреля 2010 г 164 166 Иностранные языки Материалы межвузовской научной конференции, 28– 3. Волкова Е.В. Некоторые особенности перевода прозы М.И. Цветаевой [Текст] / Е.В. Волкова // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Сборник тезисов докладов ежегодной Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 5–6 февраля 2010 г.). – Екатеринбург: УрГПУ, 2010. – С. 117–119. Волкова Е. В. Некоторые особенности перевода прозы М.И. Цветаевой Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики 117 119 5–6 февраля 2010 г. Екатеринбург Екатеринбург УрГПУ 4. Волкова Е.В. Эллипсис в дневниковой прозе М.И. Цветаевой: проблема перевода на английский язык [Текст] / Е.В. Волкова // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – №2–2. – С. 239 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://science-education.ru/ru/article/view?id=22389 (дата обращения: 01.05.2016). Волкова Е. В. Эллипсис в дневниковой прозе М.И. Цветаевой: проблема перевода на английский язык Современные проблемы науки и образования 2015 №2 http://science-education.ru/ru/article/view?id=22389 5. Словарь поэтического языка Марины Цветаевой: В 4-х т. Т. 3. Кн. 2 / Сост. И.Ю. Белякова, И.П. Оловянникова, О.Г. Ревзина. – М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2000. – 640 с. Белякова И. Ю. Оловянникова И. П. Ревзина О. Г. Словарь поэтического языка Марины Цветаевой: В 4-х т. Т. 3. Кн. 2 М. Дом-музей Марины Цветаевой 6. Цветаева М.И. Вёрсты = Milestones / M. Tsvetaeva: Пер. на англ., предисл., примеч. и коммент. Р. Кембалла [Текст] / М.И. Цветаева, Р. Кембалл. – М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2002. – 360 с. Цветаева М. И. Tsvetaeva M. Вёрсты = Milestones М. Дом-музей Марины Цветаевой 7. Цветкова М.В. «Эксцентричный русский гений…» (Поэзия Марины Цветаевой в зеркале перевода: Монография [Текст] / М.В. Цветкова. – М., Н. Новгород: Вектор-ТиС, 2003. – 212 с. Цветкова М. В. «Эксцентричный русский гений…» (Поэзия Марины Цветаевой в зеркале перевода: Монография Новгород Вектор-ТиС