Список публикаций по ключевому слову: «обратный перевод»



Проблемы повышения качества образования в современных условиях

Дата публикации: 23.11.2015 г.
Оцените материал Средняя оценка: 0 (Всего: 0)
Лебедев Юрий Иванович , канд. мед. наук , доцент
Родригес Дуарте Жоао Паулу , студент
Лебедев Иван Юрьевич , студент
ГБОУ ВПО «Курский государственный медицинский университет» Минздрава России , Курская обл

«Использование коучинга в обучении иностранных студентов рентгенодиагностике туберкулеза»

Скачать статью

В статье показана более высокая эффективность обучения иностранных студентов рентгендиагностике туберкулеза с использованием коучинга, обеспеченного методическими материалами, переведенными на английский язык с помощью иностранных и отечественных студентов-билингвов

Педагогика высшей профессиональной школы

Дата публикации: 26.05.2016 г.
Оцените материал Средняя оценка: 0 (Всего: 0)
Дубенкова Лилия Викторовна , ассистент кафедры
Дос Рейс Алвес Виллиан , студент
Фернандес Де Соуза Жорелис , студент
Лебедев Иван Юрьевич , студент
ГБОУ ВПО «Курский государственный медицинский университет» Минздрава России , Курская обл

«Особенности перевода учебно-методических материалов по фтизиатрии на английский язык в условиях русской языковой культуры»

Скачать статью

Студентами международного и психологического факультетов- билингвами, хорошо владеющими русским и английским языками, сопоставлены тексты учебно-методических материалов кафедры фтизиопульмонологии и установлены такие особенности обратного перевода, как частая трансформация терминологических сочетаний слов, использование точных синонимов и адекватных метафор, отсутствие непризнанных аббревиатур и ложных друзей переводчика.