Список публикаций по ключевому слову: «этимологические фигуры»
Филология и лингвистика
Дата публикации: 20.07.2018 г.
Оцените материал Средняя оценка: 4 (Всего: 1)
ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина» , Москва г
«Модели переводов figura etymologica на современные славянские языки (по материалам текста «Слова о полку Игореве»)»
В представленной статье на материале текста «Слова о полку Игореве» (далее – СПИ) выделены и рассмотрены модели переводов на славянские языки устойчивых этимологических фигур (figura etymologica): думою сдумати, мыслию смыслити, мосты мостити, свѣтъ свѣтлый, трубы трубятъ, высѣдѣ изъ сѣдла, расстреляемъ стрелами, вѣтрѣ вѣтрило. Отдельно обговариваются варианты перевода «тёмного места» полозiю ползоша.