Транскрипция и транслитерация как способы перевода русскоязычных мифонимов на английский язык
Proceeding
- Published in:
- International Scientific and Practical Conference for Students «Students' science: current realities»
- Author:
- Sakharchuk A. G. 1
- Work direction:
- Филологические науки
- Rating:
- Article accesses:
- 2078
- Published in:
- eLibrary.ru
1 UO "Baranovichskii gosudarstvennyi universitet"
- APA
For citation:
Sakharchuk A. G. (2017). Транскрипция и транслитерация как способы перевода русскоязычных мифонимов на английский язык. Students' science: current realities, 131-133. Cheboksary: SCC "Interactive plus", LLC.
- Full text
- Metrics
Abstract
Статья посвящена проблеме адекватности перевода русскоязычных мифонимов на английский язык посредством транскрипции и транслитерации. Методом сплошной выборки автор извлекает эквиваленты русскоязычных мифонимов из англоязычной энциклопедической литературы и проводит их семантический анализ, сопоставляя его результаты со значением оригинальных русскоязычных лексем. Автор приходит к выводу, что смысловой перевод русскоязычных мифонимов более эквивалентен, чем превалирующие транскрипция и транслитерация, но не всегда осуществим.
References
- 1. Encyclopedia of Russian and Slavic myth and legend [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.bridgetorussian.com/files/encyclopedia_russian_slavic_myth_legend.pdf
- 2. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/extfile/help2/html/unnamed_27.html
- 3. Славянские мифические существа [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.e-reading.club/book.php?book=1032037
Comments(0)