Список публикаций по ключевому слову: «нейронный машинный перевод»
Филология и лингвистика
ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет» , Кировская обл
«Теоретические основы промпт-инжениринга в нейронном машинном переводе»
В статье предпринята попытка систематизировать теоретические основания промпт-инжениринга применительно к нейронному машинному переводу (НМП). Рассматриваются архитектурные особенности НМП, лингвистические факторы, влияющие на результативность промптов, а также некоторые приёмы их структурной оптимизации. Затрагиваются границы применимости данного подхода в деловой коммуникации, предлагается типология промптов. Цель работы – выявить и упорядочить те лингвистические параметры, которые требуют контроля при формулировке запроса, чтобы свести к минимуму переводческие ошибки в специализированных контекстах.
Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)
Сунцова Александра Евгеньевна , студентка
Головина Анастасия Сергеевна , студентка
Овечкина Анастасия Владимировна , студентка
ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет» , Кировская обл
«Специфика нейронного машинного перевода»
В статье анализируется вопрос эволюция машинного перевода от правило-ориентированных (RBMT) и статистических (SMT) систем к нейронному подходу (NMT), основанному на архитектурах глубоких нейронных сетей. Рассматриваются ключевые компоненты современных моделей – архитектура «кодер-декодер» и механизм внимания, обеспечивающие контекстуальную обработку языковых единиц и преодоление ограничений предшествующих парадигм. Особое внимание уделено роли параллельных корпусов как фундаментального ресурса для обучения моделей и инструмента эмпирического лингвистического анализа. Подчёркивается необходимость междисциплинарного взаимодействия лингвистов и специалистов в области искусственного интеллекта для дальнейшего развития технологий перевода.
Филология и лингвистика
ФГАОУ ВО «Белгородский государственный национальный исследовательский университет» , Белгородская обл
«Возможности и ограничения машинного перевода в сфере аудиовизуальной локализации»
В статье рассматриваются современные возможности и ограничения применения технологий машинного перевода. Анализируются особенности работы нейронных систем машинного перевода (NMT) при создании субтитров, выявляются специфические проблемы синхронизации, адаптации культурных реалий и передачи экспрессивности. Исследование опирается на работы ведущих специалистов в области переводоведения и компьютерной лингвистики, а также на практические примеры использования систем машинного перевода в индустрии локализации видеоконтента.