Неоднозначная лексика в среде систем машинного перевода (на материале англо-русских параллельных корпусов текстов официально-деловой документации)
Proceeding
- Published in:
- IX International Research-to-practice Conference «A new word in science: development perspectives»
- Author:
- Islamov R. S. 1
- Work direction:
- Филология и лингвистика
- Rating:
- Article accesses:
- 1856
- Published in:
- eLibrary.ru
1 FSFEI of HE "Kemerovo State University "
- APA
For citation:
Islamov R. S. (2016). Неоднозначная лексика в среде систем машинного перевода (на материале англо-русских параллельных корпусов текстов официально-деловой документации). A new word in science: development perspectives, 121-126. Cheboksary: SCC "Interactive plus", LLC.
- Full text
- Metrics
Abstract
Данное исследование посвящено особенностям функционирования неоднозначных лексических единиц, представленных такими явлениями естественного языка, как полисемия, омонимия и эврисемия, в среде систем машинного перевода с целью разработки критерия их классификации по степени неоднозначности. В работе был проведен эксперимент с использованием двух типов машинного перевода как инструмента для систематизации неоднозначной лексики, в ходе которого также давалась оценка переведенному машиной материалу с опорой на перевод, выполненный человеком.
References
- 1. Англо-русский словарь общей лексики. ABBYY. 100 тыс. статей. – 2011.
- 2. Информация о ПО: PROMT Home 11 Multilingual. – 2016.
- 3. Малаховский Л.В. Теория лексической и грамматической омонимии [Текст]. –2-е изд., доп. – М., 2009. – 248 с.
- 4. Пауль Г. Принципы истории языка [Текст]. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 501 с.
- 5. Покусаенко В.К. К вопросу о классификации омонимов в русском языке [Текст] // Научные труды. – 1968. – Вып. 81. – C. 185–192.
- 6. Пристайко Т.С. О семантике широкозначных слов-конкретизаторов в тексте терминологической дефиниции [Текст] // Вестник Челябинского государственного университета. – 2013. – №31 (322). – Филология. Искусствоведение. – Вып. 84. – С. 66–69.
- 7. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://termsearch.info
- 8. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/search-para-en.html
- 9. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://translate.google.ru
- 10. Семина И.А. Широкозначность и семантическая неопределенность [Текст]. – Тамбов: Грамота, 2009. – №1. – С. 185–190.
- 11. Cohen A. Why ambiguity? // In H.-M. Gaertner, S. Beck, R. Eckardt, R. Musan, & B. Stiebels (Eds.), Between 40 and 60 Puzzles for Manfred Krifka, 2006 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.bgu.ac.il/~arikc/Ambiguity.pdf
- 12. Oxford Dictionary of English, 3rd Edition. – Oxford University Press, 2010.
- 13. Sagarna D. Machine Translation Technologies / D. Sagarna, A. Alana, N. Basterretxea, L. Gravina [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://paginaspersonales.deusto.es/abaitua/_outside/ikasle/hlt_04/group3-b.htm
Comments(0)