Anglicism-calques in the Russian language
Proceeding
DOI: 10.21661/r-462201
Open Access
- Published in:
- International Scientific and Practical Conference «Education and science in the modern context». Volume 2
- Author:
- Dyakov A. I. 1
- Work direction:
- Филология и лингвистика
- Rating:
- Article accesses:
- 5309
- Published in:
- eLibrary.ru
1 PEI of HPE of Russian Central Union "Siberian University of Consumer Cooperation"
- APA
For citation:
Dyakov A. I. (2017). Anglicism-calques in the Russian language. Education and science in the modern context, 2(1), 26-35. Cheboksary: SCC "Interactive plus", LLC. https://doi.org/10.21661/r-462201
- Full text
- Reviewing
- Metrics
UDC 811.11-112
DOI: 10.21661/r-462201
Abstract
В статье рассматриваются различные виды калек, при этом предлагается ряд новых терминов: калькема, транслема, трансформационные и транспозиционные кальки, компенсирующая калька. Трансформационная или транспозиционная калька отличается от исконного словосочетания порядком слов – элемент, который находился в препозиции, во время процесса перевода поменял свое место на постпозицию внутри переводимой фразы и наоборот. Компенсирующая калька встречается в переводах поэтического текста, чтобы компенсировать несоответствие рифм. В статье анализируются уровни калькирования: уровень графемы и фонемы, уровень морфемы, слова и предложения и уровень синтаксической единицы больше, чем предложение. В статье даны примеры различных типов калек: семантических, фразеологических, словообразовательных и синтаксических из современных письменных и устных источников.
References
- 1. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-33850.htm (дата обращения: 14.07.1016).
- 2. Общее языкознание: Учеб. пособие для филол. факультетов вузов. – Минск, 1983.
- 3. Арапова Н.С. Калька // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. – С. 211.
- 4. Ожегов С.И. Словарь русского языка. – Екатеринбург: Урал-Советы, 1994. – 800 с.
- 5. Тарасова М.В. Калька и заимствование как результат иноязычного влияния // Вестник Российского университета Дружбы народов. Сер.: Лингвистика. – 2007. – №1. – С. 5–10.
- 6. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1969. – С. 144.
- 7. Наумова И.О. Фразеологические кальки английского происхождения в русском языке: Монография. – Харьков: ХНАГХ, 2012. – 214 с.
- 8. Карпович Л.Т. Англо-русская общественно-политическая терминология. – Минск: Вышэйшая школа, 1976. – 177 c.
- 9. Лукьянова Н.А. Современный русский язык. Лексикология. Фразеология. Лексикография: Учеб.-метод. пособ. для студентов и аспирантов филологических и других гуманитарных специальностей университетов. – Новосибирск, 2003. – С. 130.
- 10. Школьный фразеологический словарь русского языка: Значение и происхождение словосочетаний / Шанский Н.М. [и др.]. – М.: Дрофа, 1997. – 196 с.
Comments(0)