Spetsifika perevoda nazvanii kartin (na primere poloten Sal'vadora Dali)
Research Article
DOI: 10.21661/r-558717
Open Access
- Published in:
- Monthly international scientific journal «Interactive science»
- Author:
- Gorshenina A. N. 1
- Scientific adviser:
- Romaniuk M. I.1
- Work direction:
- Филология
- Rating:
- Article accesses:
- 605
- Published in:
- eLibrary.ru
1 FSBEI of HE "Orenburg State University"
- APA
For citation:
Gorshenina A. N. (2022). Spetsifika perevoda nazvanii kartin (na primere poloten Sal'vadora Dali). Interactive science, 43-45. https://doi.org/10.21661/r-558717
- Full text
- Metrics
UDC 808.1
DOI: 10.21661/r-558717
Abstract
Целью данной статьи является выявление особенностей перевода картин Сальвадора Дали с английского языка на русский. Авторы рассматривают возможные переводческие трансформации для достижения адекватности перевода, указывают на необходимость учитывать культурные и временные особенности искусства и эпохи, в которой творил художник. Отмечается необходимость эстетического отношения автора к картине и субъективное представление о ней самого переводчика. Перевода наименования полотна должен происходить с учетом стилистических, грамматических и синтаксических особенностей языка.
References
- 1. Картины сюрреалистов «Загадка Сальвадора Дали» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.tezan.ru/dali.htm (дата обращения: 21.12.2022).
- 2. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. пособ. для институтов и факультетов иностранных языков / В.Н. Комиссаров. ‒ М.: Высш. шк., 1990. ‒ 253 с.
- 3. Происхождение сюрреализма [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www/culture.ru/s/slovo-dnya/syurrealizm/ (дата обращения: 21.12.2022).
- 4. Словарь «Oxford languages» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://languages.oup.com/google-dictionary-ru/ (дата обращения: 21.12.2022).
- 5. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. ‒ М.: Наука, 1973. ‒ 366 с.
- 6. Тайна символов в картине Сальвадора Дали «Постоянство памяти». [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://culton.livejournal.com/5996.html (дата обращения: 21.12.2022).
- 7. Художник Сальвадор Дали [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://artchive.ru/salvadordali (дата обращения: 21.12.2022).
- 8. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Имя_собственное (дата обращения: 21.12.2022).
- 9. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://studfile.net/preview/9251689/page:3/ (дата обращения: 21.12.2022).
- 10. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://bingoschool.ru/manual/chto-takoe-kalkirovanie-kak-ispolzuetsya-kalkirovanie-v-perevode/(дата обращения: 21.12.2022).
- 11. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1150305 (дата обращения: 21.12.2022).
- 12. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://study-english.info/article066–02.php (дата обращения: 21.12.2022).
Comments(0)