List of publications on a keyword: «политкорректность»


Филологические науки

Publication date: 23.03.2015
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Kapitonova Mariia Aleksandrovna , студентка
Novokuznetskii filial GBPOU "Kemerovskii oblastnoi meditsinskii kolledzh" , Кемеровская обл
Katkova Natalia Pavlovna , преподаватель
GBPOU "Kemerovskii oblastnoi meditsinskii kolledzh" , Кемеровская обл

«О трудностях перевода нетерминологической медицинской лексики с английского языка на русский на примере научно-популярных текстов по геронтологии»

Download an article

Данная статья посвящена вопросам трудностей перевода медицинских текстов с английского языка на русский. Анализируется значение слов, относящихся к понятию «старение» и названиям возрастных периодов в русском и английском языках. Авторы считают, что нетерминологические единицы в языке медицины имеют отличный от общеязыковых значений смысл, отражающий культурную специфику данной сферы деятельности. Делаются вы-воды о том, что при переводе подобных текстов необходимо учитывать культурологические аспекты изучаемого языка, существующие социокультурные явления в родном языке, использовать словари, изданные в стране изучаемого языка.

Филология и лингвистика

Publication date: 02.08.2019
Evaluate the material Average score: 0 (Всего: 0)
Chetverikova Oksana Nikolaevna , старший преподаватель
FSBEI of HE “Samara State University of Economics” , Самарская обл

«Otrazhenie sotsiokul'turnykh izmenenii v iazyke. Politkorrektnost'»

Download an article

В статье рассматривается отражение социокультурных изменений в языке. Отмечается, что в современной западной культуре явление политкорректности нашло отражение в языке в виде эвфемизмов, исключающих (смягчающих) дискриминацию того или иного типа.