List of publications on a keyword: «испанский язык»
Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)
Inna P. Korotkova , candidate of pedagogic sciences
OChU VO "Moskovskaia mezhdunarodnaia akademiia" , Москва г
«Osobennosti perevoda patrioticheskoi rep-kompozitsii s pomoshch'iu sintaksicheskoi matritsy»
В статье производится анализ одного из примеров применения вспомогательной графической схемы, называемой «синтаксическая матрица», в переводе рэп-текста с патриотическим содержанием. Авторы статьи рассматривают влияние синтаксической матрицы на реконструкцию элементов ритмической системы в тексте перевода и передачу в нём посланий, заложенных автором оригинала. В качестве методов исследования используются общенаучные методы анализа и синтеза, а также метод параллельных текстов, семантический анализ и переводческий анализ текста. В результате проведенного исследования была выявлена возможность применения синтаксической матрицы к переводу рэп-композиций с возможностью высокоточной передачи семантических элементов и таких элементов ритмической системы, как порядок расположения ударных слогов, тип рифмовки, поэтический размер и количество слогов.
Педагогика высшей профессиональной школы
Krymskii filial FGBOU VO "Rossiiskii gosudarstvennyi universitet pravosudiia" , Крым Респ
Liliia I. Kosova
Institute of Foreign philology of Taurian Academy FSBEI of HE "Crimean Federal University named after V.I. Vernadsky " , Крым Респ
«Краткая сравнительная характеристика клинической терминологии в латинском, русском и испанском языках»
В данной статье дан краткий анализ возникновения и развития клинической терминологии. В работе представлена сравнительная характеристика медицинских терминов в латинском, испанском и русском языках.
Общее направление
Krymskii filial FGBOU VO "Rossiiskii gosudarstvennyi universitet pravosudiia" , Крым Респ
«Effektivnost' i tselesoobraznost' izucheniia ispanskogo iazyka po autentichnym uchebnym posobiiam (na primere uchebnikov izdatel'stva Edelsa, Ispaniia)»
В данной статье для детального рассмотрения предложены учебные пособия по испанскому языку испанского издательствам Edelsa, которые, учитывая различные возрастные категории и различные уровни подготовки, обеспечивают эффективность в изучении испанского языка.
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Kutafin Moscow State Law University , Москва г
«Влияние латинского языка на формирование системы времен испанского и итальянского языков»
В статье рассматривается эволюция системы глагольных времён в испанском и итальянском языках на основе народной латыни. Автор демонстрирует переход от синтетического строя латыни к преимущественно аналитическим конструкциям в современных романских языках. Исследуются трансформации настоящего, прошедших и будущих времён, а также пассивного залога. Особое внимание уделяется замене классического будущего времени конструкцией с глаголом habere и расщеплению латинского перфекта. Делается вывод о едином латинском фундаменте при одновременном формировании уникальных грамматических черт в каждом из языков.
Kutafin Moscow State Law University , Москва г
«Vliianie latinskogo iazyka na formirovanie ispanskogo i ital'ianskogo iazykov»
В статье проанализирована роль латинского языка в формировании итальянского и испанского языков. Приведены примеры отражения данного процесса на фонетике, грамматике, лексике языков.