Способы перевода лексических средств выразительности в текстах современного фольклора на английский язык (на материале произведения Л.А. Филатова «Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца»)
Статья в сборнике трудов конференции
- Опубликовано в:
- IV Международная научно-практическая конференция «Приоритетные направления развития образования и науки»
- Автор:
- Баканова М.В. 1
- Рубрика:
- Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 3271 раз
- Размещено в:
- eLibrary.ru
1 ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет»
- ГОСТ
Для цитирования:
Баканова М. В. Способы перевода лексических средств выразительности в текстах современного фольклора на английский язык (на материале произведения Л.А. Филатова «Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца»): сборник трудов конференции. // Приоритетные направления развития образования и науки : материалы IV Междунар. науч.–практ. конф. (Чебоксары, 24 дек. 2017 г.) / редкол.: О. Н. Широков [и др.] – Чебоксары: Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс», 2017. – С. 214-216. – ISBN 978-5-6040397-8-6.
- Полный текст
- Метрики
Аннотация
В статье проводится анализ способов передачи лексических средств выразительности при переводе современного фольклорного произведения. Материалом для анализа служит произведение Л.А. Филатова «Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца» и его перевод на английский язык. Определяются переводческие трансформации, используемые переводчиком, и приводятся статистические данные по ним.
Ключевые слова
Список литературы
- 1. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
- 2. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 744 с.
- 3. Филатов Л.А. Про Федота-стрельца, удалого молодца. – М.: АСТ, 2014 – 288 с.
- 4. Vagapov A. The Tale of Soldier Fedot, The Darling Fellow // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a/fed-rus-eng.shtml
Комментарии(0)