Способы перевода лексических средств выразительности в текстах современного фольклора на английский язык (на материале произведения Л.А. Филатова «Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца»)
Proceeding
- Published in:
- International Research-to-practice conference «Priority directions of science and education development»
- Author:
- Bakanova M. V. 1
- Work direction:
- Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)
- Rating:
- Article accesses:
- 3373
- Published in:
- eLibrary.ru
1 FSBEI of HE "Penza State University"
- APA
For citation:
Bakanova M. V. (2017). Способы перевода лексических средств выразительности в текстах современного фольклора на английский язык (на материале произведения Л.А. Филатова «Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца»). Priority directions of science and education development, 214-216. Cheboksary: SCC "Interactive plus", LLC.
- Full text
- Metrics
Abstract
В статье проводится анализ способов передачи лексических средств выразительности при переводе современного фольклорного произведения. Материалом для анализа служит произведение Л.А. Филатова «Сказка про Федота-стрельца, удалого молодца» и его перевод на английский язык. Определяются переводческие трансформации, используемые переводчиком, и приводятся статистические данные по ним.
References
- 1. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
- 2. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 744 с.
- 3. Филатов Л.А. Про Федота-стрельца, удалого молодца. – М.: АСТ, 2014 – 288 с.
- 4. Vagapov A. The Tale of Soldier Fedot, The Darling Fellow // [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a/fed-rus-eng.shtml
Comments(0)