Лаптева Екатерина Александровна

Место работы

Организация:
ГБОУ ВО «Южно-Уральский государственный медицинский университет» Минздрава России
Должность:
старший преподаватель кафедры иностранных языков с курсом латинского языка

Статьи автора(2)

Специфические особенности перевода научных текстов медицинского характера

12.11.2014

Аннотация

данная статья раскрывает особенности перевода научных текстов медицинской тематики с английского языка на русский язык. Анализируемые лексические единицы подвергаются определенным переводческим трансформациям (заменам и добавлениям), характерным для научного языка. Подробно рассматриваются примеры лексической замены, представленной конкретизацией. Также исследуются лексические единицы с особо узким значением, применяемые только в медицинском контексте.
подробнее

Языковые соответствия русских, английских, немецких фразеологизмов в медицинской терминологии

23.12.2014

Аннотация

данная статья посвящена исследованию фразеологических единиц медицинского характера в русском, английском, немецком языках. Анализируются лексические единицы, обозначающие клинические проявления, анатомическое строение, методы лечения, анатомические аномалии. Примеры, представленные в статье, демонстрируют полные и частичные соответствия в рассматриваемых языках. Приводятся синонимичные ряды медицинских фразеологизмов, а также единичные выражения, встречающиеся только в русском языке.
подробнее