Список публикаций по ключевому слову: «Маяковский»
Филология и лингвистика
ФГБОУ ВО «Казанский государственный институт культуры» , Татарстан Респ
«Переводы произведений В. Маяковского на татарский язык (вопросы поэтики)»
В работе освещаются некоторые проблемы поэтического перевода, который всегда осознавался в теории перевода как наиболее сложный вид переводческой деятельности, так как перед переводчиком поэтического текста стоит проблема воссоздания смыслового оригинала при сохранении своеобразия его формы.
ФГБОУ ВО «Казанский государственный институт культуры» , Татарстан Респ
«Произведения В. Маяковского на татарском языке»
В работе освещаются некоторые проблемы поэтического перевода, который всегда осознавался в теории перевода как наиболее сложный вид переводческой деятельности, так как перед переводчиком поэтического текста стоит проблема воссоздания смыслового оригинала при сохранении своеобразия его формы.
ФГБОУ ВО «Казанский государственный институт культуры» , Татарстан Респ
«Ф. Карим – переводчик произведений В. Маяковского на татарский язык»
В данной статье рассмотрена работа известного татарского писателя Ф. Карима как переводчика. Отражены некоторые особенности перевода произведений Маяковского.
Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др)
ФГБОУ ВО «Казанский государственный институт культуры» , Татарстан Респ
«Неологизмы В. Маяковского и их переводы на татарский язык»
В данной статье рассмотрены неологизмы Владимира Маяковского. Словотворчество – одно из ярких примет художественной речи В. Маяковского, поэтому для адекватного отражения поэтического стиля В. Маяковского на другом языке необходимо воссоздавать при переводе и примеры его словотворчества.
Экономика
МБОУ «СОШ №8» , Крым Респ
Котляр Елена Романовна , канд. искусствоведения , доцент
ГБОУ ВО РК «Крымский инженерно-педагогический университет» , Крым Респ
««Окна РОСТА» В. Маяковского как один из первых примеров социальной рекламы в России»
В статье рассмотрены виды и цели рекламы, причины ее возникновения и ее плюсы и минусы. В работе акцент сделан на социальную рекламу. Авторами рассмотрены плакаты «Окна РОСТА» В. Маяковского как один из первых видов социальной рекламы в России.
Общее направление
ФГБОУ ВО «Казанский государственный институт культуры» , Татарстан Респ
«Изучение поэтического мастерства русских поэтов на занятиях по литературе (на примере творчества В.В Маяковского)»
В статье рассматриваются особенности поэтического стиля Маяковского и возможности их изучения на занятиях по литературе.
Филология и литература
ФГБОУ ВО «Казанский государственный институт культуры» , Татарстан Респ
«Литературный перевод в контексте диалога культур»
В работе освещаются некоторые проблемы поэтического перевода. Автор анализирует вопросы воплощения поэтических особенностей поэзии В.В. Маяковского на татарском языке.