Особенности авторского перевода в романе В.В. Набокова «Лолита»
Proceeding
- Published in:
- VII Международная научно-практическая конференция «Научные исследования: от теории к практике»
- Author:
- Melnikova M. E. 1
- Scientific adviser:
- Baskakova E. S.1
- Work direction:
- Филология и лингвистика
- Rating:
- Article accesses:
- 5088
- Published in:
- eLibrary.ru
1 Surgut State University
- Full text
- Metrics
Abstract
В статье рассматривается понятие «авторский перевод», а также причины по которым писатели прибегают к автопереводу. Цель статьи – анализ произведения В. Набокова «Лолита» с точки зрения перевода. В исследовании использовался метод квантитативного анализа, чтобы продемонстрировать частотность использования тех или иных переводческих трансформаций при переводе собственного произведения.
References
- 1. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх // Зарубежная лингвистика. – 1999. – Вып. III. – С. 453.
- 2. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М., 2004. – 253 с.
- 3. Набоков В.В. Лолита / В. Набоков. – М.: Текст, 1998. – 446 с.
- 4. Nabokov Vladimir Lolita – М.: Юпитер-Интер, 2008. – 356 с.
Comments(0)