Artistic means of expressiveness used in dialogues to describe colloquial speech in the works of Bernhard Schlink
Research Article
DOI: 10.21661/r-470796
Open Access
- Published in:
- Monthly international scientific journal «Interactive science»
- Authors:
- Lyamina A. G. 1 , Ganzhara O. A. 1
- Work direction:
- Филология
- Rating:
- Article accesses:
- 2657
- Published in:
- doaj
- КиберЛенинка
- eLibrary.ru
1 Institute of Humanities of FSAEI of HPE "North-Caucasus Federal University"
- APA
For citation:
Lyamina A. G., & Ganzhara O. A. (2018). Artistic means of expressiveness used in dialogues to describe colloquial speech in the works of Bernhard Schlink. Interactive science, 57-60. https://doi.org/10.21661/r-470796
- Full text
- Metrics
UDC 1751
DOI: 10.21661/r-470796
Abstract
This article deals with the problem of describing the dialogical speech within the framework of the work of Bernhard Schlink, attention is paid to the linguistic elements used to transmit communicative acts and to the authors' goals aimed at the realization of creative intent. The purpose of the work is to consider the features of the transmission of live, real speech in the works of Bernhard Schlink. The work is of a survey nature. It provides examples of the author's use of phonetic, lexical and syntactic elements of the language, which contribute to the creation of a real dialogical speech between the characters. It was revealed that the description of communal acts in the works of Bernhard Schlink is characterized by a tendency to a strong emotional impact on the reader, the use of means of various linguistic levels responds to the author's desire to differentiate the text of the work in a stylistic way. From the lexical point of view Schlink resorts to the use of various kinds of colloquial elements of the language or units of low style, here are used phraseological units, modal particles, interjections, etc. From the syntactic side, the author uses incomplete sentences, free word order and etc. In the phonetic plan, the author shortens words, deafens them, as this happens during a real communicative act. The use of colloquial elements in the works allows the author to diversify the text stylistically and makes it more interesting for the reader, which is confirmed by the fact that Bernhard Schlink belongs to the most popular German writers of the day.
Keywords
References
- 1. Vinogradow V.V. The problems of russian stylistics / V.V. Vinogradow. – M.: Vysshaya Shkola Publishers, 1981. – 260 s.
- 2. Devkin V.D. Features of German spoken language / V.D. Devkin. – M.: Intercultural Relationships, 1965. –205 s.
- 3. Zemskaya E.A. Russian spoken language: linguistic analysis and problems of education / E.A. Zemskaya. – M.: Russion language, 1979. – 106 s.
- 4. Malinovich U.M. Expression and connotation of sentence: Problems of emotionally expressive syntax / U.M. Malinovich. – Irkutsk: Irkutsk state University Publishers, 1989. – 117 s.
- 5. Shvedowa N.U. Essays on the syntax of spoken language / N.U. Shvedowa. –M.: Academy of Sciences, 1960. – 112 s.
- 6. Jakubinski L.P. Selected works. Language and its functions / L.P. Jakubinski. – M.: Science, 1986. – 226 s.
- 7. Brinkmann H. Die Deutsche Sprache. Gestalt und Leistung / H. Brink-mann. –Düsseldorf: Schwann, 1971. – 114 s.
- 8. Schlink B. Das Wochenende / B. Schlink. – Zürich: Diogenes Verlag, 2008. – 338 s.
- 9. Schlink B. Der Vorleser / B. Schlink. – Zürich: Diogenes Verlag, 1995. – 345 s.
- 10. Schlink B. Sommerlügen / B. Schlink. – Zürich: Diogenes Verlag, 1994. – 356 s.
Comments(0)