Lakuny v russkom internet-diskurse na primere irakskikh politicheskikh sobytii s 2003 g. do nashikh dnei
Proceeding
DOI: 10.21661/r-553391
Open Access
- Published in:
- International Scientific and Practical Conference «Scientific and Educational Areas Under Modern Challenges»
- Author:
- Khadi N. D. 1
- Work direction:
- Филология и лингвистика
- Rating:
- Article accesses:
- 1377
- Published in:
- eLibrary.ru
1 Bagdadskii gosudarstvennyi universitet
- APA
For citation:
Khadi N. D. (2021). Lakuny v russkom internet-diskurse na primere irakskikh politicheskikh sobytii s 2003 g. do nashikh dnei. Scientific and Educational Areas Under Modern Challenges, 148-152. Чебоксары: SCC "Interactive plus", LLC. https://doi.org/10.21661/r-553391
- Full text
- Metrics
DOI: 10.21661/r-553391
Abstract
Данная статья рассматривает лексические лакуны в русском интернет-дискурсе, касающиеся иракских политических событий с 2003 г. до наших дней в рамке переводческой деятельности. Актуальность исследования заключается в возможности передачи лакун и воздействии лингвистических и экстралингвистических факторов в процессе перевода. Целью настоящей работы является объяснение роли экстралингвистических факторов в языке перевода. Научная новизна работы определяется материалом исследования, которым послужили лакуны в русском интернет-дискурсе, касающиеся иракских политических событий с 2003 г. до наших дней в рамке переводческой деятельности, и соотношением экстралингвистических факторов как в оригинале, так и в языке перевода. В заключении исследователь приходит к выводу о влиянии лингвистических и экстралингвистических факторов в подборе переводческого эквивалента лакуны и способ его перевода. Таким образом, экстралингвистические факторы следует рассматривать и на уровне оригинального текста, и на уровне языка перевода.
References
- 1. Абдуразаков Ш.Р. Межъязыковые лакуны и способ перевода. Филология и лингвистика в современном обществе: материалы международной научной конференции / Ш.Р. Абдуразаков. – М.: Ваш полиграфический партнер, 2012.
- 2. Антонова Т.В. Влияние экстралингвистических факторов на перевод лексики с национально-культурным компонентом / Т.В. Антонова // Litera. – 2017. –№4. – DOI: 10.25136/2409–8698.2017.4.21735 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=21735
- 3. Быкова Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии: дис. … / Г.В. Быкова. – ВГУ, Воронеж, 1999.
- 4. Махонина А.А. К проблеме выделении и типизации межъязыковых лакун, Сопоставительные исследования / А.А. Махонина, М.А. Стернина. – Воронеж, 2005.
- 5. Габдреева Н.В. Лакуны и перевод / Н.В. Габдреева, Т.В. Маршева. – Вестник ЧГПУ им. И. Я. Яковлева. – 2016. – №2 (90).
- 6. Ревзин И.И. Основы общего и машинного перевода / И.И. Ревзин, В.Ю. Розенцвейг. – М.: Высшая школа, 1963.
- 7. Abdul Sahib Mahdi Ali, Encyclopedia of Translation Terminology, University of Sharjah
- 8. Tim Lomasreal – sciences.com перевод с английского языка на арабский سحر الكلمات غير القابلة للترجمة posted by Nour Alhuda on 28 /07/2016.
- 9. Hadi N. J., Revista Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valores, Ano: VI, Edicion Epecal, Junio, 2019.
- 10. الزواج حلة الفرنسية اللغة الى االسالمي القانون من المستمدة والمفاهيم المصطلحات بعض ترجمة . الجزائر ، المرقة بو مينة ، ٢٠٠٨- ٢٠٠٧ ماجستير رسالة < انموذجا الجزائري االسرة قانون في وانحالله
Comments(0)