Эмотивно-оценочная функция сленга и его переводческих трансформаций в романах Марио Пьюзо «Крёстный отец» и «Сицилиец»
Proceeding
- Published in:
- International Scientific and Practical Conference «Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies»
- Authors:
- Tatarinova M. N. 1 , Volkov N. I. 1
- Work direction:
- Philology and linguistics
- Rating:
- Article accesses:
- 34
1 FSBEI of HE "Vyatka State University"
- APA
For citation:
Tatarinova M. N., & Volkov N. I. (2025). Эмотивно-оценочная функция сленга и его переводческих трансформаций в романах Марио Пьюзо «Крёстный отец» и «Сицилиец». Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies. Cheboksary: SCC "Interactive plus", LLC.
- Full text
- Metrics
Abstract
В статье исследована эмотивно-оценочная функция английского сленга в романах Марио Пьюзо. В качестве методов исследования использовались анализ лингвистической литературы, сплошная выборка, описательный и контекстуальный анализ. Авторы пришли к выводу, что используемые Марио Пьюзо сленгизмы, а также их переводческие трансформации весьма экспрессивны, позволяют тонко и точно передать настроение персонажей, ярко характеризуют их речь.
References
- 1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
- 2. Пьюзо М. Крёстный отец / М. Пьюзо. – М.: Эксмо, 2022. – 608 с.
- 3. Пьюзо М. Сицилиец / М. Пьюзо. – М.: Эксмо, 2010. – 384 с.
- 4. Филимонова О.Е. Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском языке / О. Е. Филимонова // Учебное пособие. – СПб.: Книжный дом, 2007. – 448 с. – EDN RXWDRH
- 5. Puzo M. The Cicilian / M. Puzo. – New York: Arrow Books, 2013. – 410 p.
- 6. Puzo M. The Godfather / M. Puzo. – Edinburgh: Penguin Books, 1998. – 602 p.
Comments(0)